Index

Typengruppierungen - type groupings

BezeichnungBedeutungmeaningrecommended translation
A-Bahnnicht ganz klar, verschiedene Interpretationsmöglichkeiten:
  • benannt nach Altona, dem ursprünglichen Startpunkt der AKN
  • Anschlußbahn
  • "sonstige" Bahnen mit Buchstaben vom Anfang des Alphabets bezeichnen
not entirely clear, several possibilities of interpretation:
  • named after Altona, the initial terminal of the AKN
  • appending lines
  • use letters from the alphabet's beginning to name "other" groups of lines
the A lines
AKNAltona - Kaltenkirchen - Neumünster(no translation recommended)AKN
ANBAlsternordbahnAlster North LineANL
EBOElmshorn - Barmstedt - Oldesloe(no translation recommended)EBO
(ESUV)Elektrische Stadt- und Vorortbahn
(alte Bezeichnung der S-Bahn)
electric urban and suburban line
(ancient S-Bahn name)
(EUAS)
Hochbahn(Der Name sagt genug)(The name says enough)high rail
Nahverkehrszugbenutzt die Fernverkehrstrassen, hat aber zusätzliche Haltepunkteuses tracks for long-distance traffic but has additional stopslocal traffic train
R-BahnRegio-Bahn (=Nahverkehrszüge)
oft Vorlaufleistung für noch nicht fertiggestellte S-Bahn-Linien
Regio lines (=local traffic lines)
often forerunners for undone S-Bahn lines
R lines
S-BahnStadtschnellbahnUrban rapid(no recommendation)
U-BahnUntergrundbahnUndergroundU lines

modifizierter Linienplan - modified line map

nicht alles ernst gemeint - not everything to be taken seriously

Fahrzeuge - vehicles

BezeichnungBedeutungmeaningrecommended translation
Teinzelner Triebwagensingle motor carM
TUumgebauter Triebwagenrebuilt motor carMR
DTDoppeltriebwagendouble motor carDM
ETelektrischer Triebzugelectric motor trainEM
VTVerbrennungs-Triebzugcombustion motor trainCM
Eelektrische Lokomotiveelectric engineE
VVerbrennungslokomotivecombustion engineC

Haltestellen - stops

Sollten wir sie wirklich übersetzen? - Should we really translate them?
real namesuggested translation
HauptbahnhofMain station or Central station
Hauptbahnhof-NordMain station North or Central station North
Hauptbahnhof-SüdMain station South or Central station South
HarburgSwamp Castle
Harburg RathausSwamp Castle Town Hall
AltonaAltoonea
DammtorDam Gate
JungfernstiegMaiden Path
Berliner TorBerlin Gate
StadthausbrückeTown Hall Bridge
LandungsbrückenPiers
ReeperbahnRoper Course
KönigstraßeKing Street
SternschanzeStar Entrenchment
HolstenstraßeHolsten Street
HasselbrookHassel Bruck
WandsbekWandsbrook
Wandsbeker ChausseeWandsbrook High Road
Wandsbek-GartenstadtWandsbrook Garden City
Wandsbek-MarktWandsbrook Market
BarmbekBarm Brook
OhlsdorfOhl's Village
AhrensburgAhrens Castle
Ahrensburg-WestAhrens Castle West
Ahrensburg-OstAhrens Castle East
SchlumpMire
KellinghusenstraßeKellinghusen Street
Lübecker StraßeLubeck Street
  
SteinstraßeStone Street
MeßbergMess Heap
StephansplatzStephan's Square
HallerstraßeHaller Street
KlostersternMonastery Star
HudtwalckerstraßeHudtwalcker Street
LattenkampLath Acre
AlsterdorfAlster Village
SengelmannstraßeSengelmann Street
Klein BorstelLittle Boor Abode
FuhlsbüttelFuhl's Constable
Fuhlsbüttel-NordFuhl's Constable North
Langenhorn MarktLong Horn Market
Langenhorn NordLong Horn North
KiwittsmoorKiwitt Bog
OchsenzollOx Customs
GarstedtEven Place
RichtwegExecute Way
Norderstedt-MitteNorth Place Center
GänsemarktGoose Market
MessehallenExhibition Halls
ChristuskircheChrist Church
EmilienstraßeEmily Street
OsterstraßeEaster Street
LutterothstraßeLutteroth Street
Hagenbecks TierparkHagenbeck's Zoo
HagendeelHedgen's Part
Niendorf-MarktNew Village Market
Joachim-Mähl-StraßeJoakim Maehl Street
SchippelswegShippel's Way
Niendorf-NordNew Village North
MönckebergstraßeMoenckeberg Street
RathausCouncil Hall
RödingsmarktRoeding's Market
BaumwallBoom Bulwark
St. PauliSt. Pauli
FeldstraßeField Street
HoheluftbrückeHigh Air Bridge
Eppendorfer BaumUpon Village's Tree
SierichstraßeSierik Street
BorgwegBorrowing Way
SaarlandstraßeSaarland Street
ÜberseequartierOversea Quarters
HafenCity/UniversitätHarbour City/University
  
LohmühlenstraßeBlaze Mill Street
WartenauWait Plain
RitterstraßeKnight Street
Straßburger StraßeStrasbourg Street
Alter TeichwegOld Pondway
TrabrennbahnTrotting Course
BerneBrooking
Meiendorfer WegMeien Village Way
VolksdorfPeople's Village
BuckhornBeek Horn
HoisbüttelHois Constable
OhlstedtOld Place
BuchenkampBeech Acre
SchmalenbeckNarrow Brook
KiekutLook Out
GroßhansdorfGreat John Village
BurgstraßeCastle Street
Hammer KircheHamm's Church
Rauhes HausRough House
Horner RennbahnHorn's Racing Course
LegienstraßeLegien Street
BillstedtBill Place
MerkenstraßeNotice Street
Steinfurther AlleeStone Ford Avenue
MümmelmannsbergBunny Hill
UhlandstraßeUhland Street
MundsburgMouth's Castle
Hamburger StraßeHamburg Street
DehnhaideExpand Haide
HabichtstraßeHawk Street
  
LandwehrLand Defence
FriedrichsbergFrederick's Hill
Alte WöhrOld Woehr
RübenkampBeet Acre
FlughafenHamburg Airport
KornwegGrain Way
HoheneichenHigh Oaks
WellingsbüttelWelling's Constable
PoppenbüttelPoppo's Constable
RothenburgsortRed Castle Location
TiefstackDeep Stuck
Billwerder-MoorfleetBillholm-Bogwaterway
Mittlerer LandwegMiddle Land Way
BergedorfVillage of Hills
ReinbekPure Brook
WohltorfWellpeat
AumühlePlain Mill
HammerbrookHamm's Bruck
VeddelPasture
WilhelmsburgWilliam's Castle
HeimfeldHome Field
NeuwiedenthalNew Willow Valley
NeugrabenNew Ditch
FischbekFish Brook
Neu WulmstorfNew Wulm's Peat
BuxtehudeBoxed Pasture
NeuklosterNew Convent
HorneburgHorne Castle
DollernHarders
AgathenburgAgathes Castle
StadeShore
  
BahrenfeldBarrow Field
OthmarschenOth Marshes
Klein Flottbek
(Botanischer Garten)
Little Gay Brook
(Botanic Garden)
HochkampHigh Acre
BlankeneseBare Nose
IserbrookIroner Bruck
SülldorfThreshold Village
RissenFissuren
WedelFrond
DiebsteichThief's Pond
LangenfeldeLongen Field
StellingenPlacingen
EidelstedtIlen Place
ElbgaustraßeElb District Street
KrupunderCreepunder
HalstenbekHalsten Brook
ThesdorfThes Village
PinnebergTiller Hill
 
used colours
Interchange of several lines
served by U1
served by U1, GJV branch
served by U2
served by U3
served by S1
served by S21
served by S3
Regio Train Stop
A lines stop
real namesuggested translation
Eidelstedt ZentrumIlen Place Center
HörgenswegHoergen's Way
SchnelsenSnelsing
BurgwedelCastle Frond
BönningstedtBoenning Place
HaslohHare Tan
Quickborn SüdQuickwell South
QuickbornQuickwell
EllerauEither Plain
TanneneckFir Corner
Ulzburg-SüdUlz Castle South
Henstedt-UlzburgHen Place - Ulz Castle
Kaltenkirchen SüdCold Churches South
KaltenkirchenCold Churches
HolstenthermeHolsten Thermal Spring
DodenhofDoden Court
NützenServe
LentföhrdenLentpinies
Bad Bramstedt KurhausBath Bramplace Spa House
Bad BramstedtBath Bramplace
WiemersdorfWiemer's Village
GroßenaspeGreat Aspe
BoostedtBo Place
  
Moorbekhalle
(Schulzentrum Nord)
Bog Brook Hall
(School Center North)
FriedrichsgabeFrederick's Gift
Quickborner StraßeQuickwell Road
HaslohfurthHare Tan Ford
Meeschensee Girl Lake
  
AlvesloheAlves Tan
LangelnLonglen
BarmstedtBarm Place
BrunnenstraßeWell Street
VoßlochFox Hole
BokholtBeech Wood
SparrieshoopSparries Heap
LangenmoorLong Bog
  
TonndorfBarrel Village
RahlstedtRahl Place
GartenholzGarden Wood
BargteheideConcealed Heath
KupfermühleCopper Mill
Bad OldesloeBath Oldesloe
ReinfeldClean Field
FresenburgFreses Castle
WakendorfVakes Village
AltengörsOld Goers
Bad SegebergBath Victory Hill
FahrenkrugMoving Jug
WahlstedtChoice Place
  
FriedrichsruhFrederick's Rest
SchwarzenbekBlacks Brook
MüssenMust
BüchenBeech
RatzeburgRats Castle
MöllnMilln
LauenburgTepids Castle
  
MeckelfeldMeckel Field
MaschenMeshes
StelleSpot
AshausenAce Burgh
RadbruchWheel Break
LüneburgRefuge Castle
Wendisch EvernWendish Boar
VastorfVas Peat
BavendorfUp Village
  
HittfeldHot Field
BuchholzBeech Wood
HandelohHand Tan
  
HimmelpfortenHeaven's Gates
ApensenObben's
RuschwedelRush Frond
HarsefeldHorse Field
BargstedtConceal Place
Brest-AspeBrest Asp
KutenholzPit Wood
  
PrisdorfBritz Village
TorneschTower Ash
HorstEyrie
DauenhofDauen Yard

Einige Haltestellen wurden ausgelassen, da sie nicht übersetzbar zu sein scheinen
Some stops are skipped because they seem to be untranslatable.

nicht mehr in Gebrauch / no longer in use

Linieformer namesuggested translationwhat happenedtoday's name
ROSpaldingstraßeSpalding Streetdestructed 
ROSüderstraßeSouthern Streetdestructed 
ROBillstraße
Brückenstraße
Bill Street
Bridges Street
destructed 
RORothenburgsort (Hochbahn)Red Castle Location (High Rail)destructed 
RingWagnerstraßeCarter StreetrenamedHamburger Straße
RingBarmbeckermarktBarm Brook's MarketrenamedDehnhaide
RingFuhlsbüttelerstraßeFuhl's Constable RoadrenamedBarmbek
RingFlurstraßeLea StreetrenamedSaarlandstraße
U3StadtparkMunicipal ParkrenamedSaarlandstraße
RingMillerntorMillern GaterenamedSt. Pauli
RingHafentorHarbour GaterenamedLandungsbrücken
RingBarkhofBarc CourtrenamedMönckebergstraße
HEEimsbüttel, MarktplatzElim's Constable, Market PlacerenamedEmilienstraße
HEHellkampBright Acreabandoned 
U1RathausCouncil HallrenamedJungfernstieg
JGOstmarkstraßeEast Boundary StreetrenamedHallerstraße
U1Langenhorn-MitteLonghorn CenterrenamedLangenhorn Markt
S1StadtparkMunicipal ParkrenamedAlte Wöhr
BerAnkelmannsplatzAnkel Man's PlacerenamedBerliner Tor
S3UnterelbeLower Elbeabandoned 
S3TempowerkTempo Worksabandoned 
S3HausbruchHouse Fractureabandoned 
S4Wandsbek OstWandsbrook EastrenamedTonndorf
A1Eidelstedt OstIlen Place EastreplacedEidelstedt Zentrum
AKNElsenseeElses Lakeabandoned 
A1UlzburgUlz CastlerenamedHenstedt-Ulzburg
ANBGarstedt SüdEven Place Southabandoned 
ANBHarkseichen-FalkenbergRake's Oaks - Falcon HillrenamedNorderstedt-Mitte
ANBHeidbergMoor HillrenamedHarckesheyde
A2Waldstraße
Harckesheyde
Forest Street
Rake's Moor
replacedMoorbekhalle
ANBFriedrichsgabe MitteFrederick's Gift CentersimplifiedFriedrichsgabe
ANBFriedrichsgabe DorfFrederick's Gift VillagerenamedQuickborner Straße
 
line in tabletoday's equivalents
ROnot existing
RingU3
HEU2
JGU1
BerR20
S3R50
S4R10
AKNA1
ANBA2 + U1