Chack, der Biber

(Erstausstrahlung: TELE 5, November 1988 bis Januar 1989)
Diese Folgen liefen bei „Bim Bam Bino“

1. Der gefährliche Wasserfall

Kachinko erzählt Konta von einem Kuchenschloß, das sich flußabwärts befinden soll. Dieser wiederum erfindet eine Geschichte für Chack, um ihn zum Bau eines Floßes zu bewegen. Konta nimmt das Floß und läßt Chack und Lala am Ufer zurück. Zu seinem Pech gibt es einen Wasserfall ...

2. Der König von Zawa-Zawa

Der Wolf Dracula sorgt im Zawa-Zawa-Wald für Unfrieden.

3. Yiros Rückkehr

Jack überredet Yiro, sich seiner Räuberbande anzuschließen. Als Yiro seine Schwester wiedersieht, leugnet er, sie zu kennen.

4. Das verlorene Ei

Chack findet ein Ei und beschließt, es auszubrüten.

5. Freunde im Zawa-Zawa-Wald

Daigo will seiner kranken Mutter helfen ...

6. Die Seejungfrau

Rappa, Kachinko und Konta wollen Geld mit einem Wesen verdienen, das sie für eine Seejungfrau halten ...

7. Der kranke Konta

Konta leidet an einer Pilzvergiftung. Chack und Lala brechen auf, um Kishi-Kishi-Blätter aus den Tongari-Bergen zu besorgen. Doch dort gibt es Banditen...

8. Die Gefahr im Zawa-Zawa-Wald

Dem Zawa-Zawa-Wald droht eine Überschwemmung, doch nur wenige wollen dies glauben.

9. Die Bambusflöte

Pinki sucht nach ihrem Opa. Dieser hat aber sein Gedächtnis verloren. Kann er sich durch den Klang der Flöte wieder erinnern?

10. Das Geheimnis der Geisterstimme

Eine Geisterstimme beunruhigt die Dorfbewohner. Chack sucht nach der Ursache.

11. Der Geburtstagsspaziergang

Chack will mit Lala an deren Geburtstag einen Spaziergang durch den Zawa-Zawa-Wald machen. Dummerweise verletzt Lala sich vorher ihren Fuß...

12. Der falsche Verdacht

Konta bekommt Besuch von seiner Tante. Diese muß ihm erst einmal zeigen, wie ein richtiger Fuchs sich zu benehmen hat.

13. Mimis Verschwinden

Mimi hat genug von den Streitereien ihrer Eltern und läuft von zu Hause fort...

14. Das Geheimnis um den Donner

Eine Redensart bringt Konta auf eine gemeine Idee: er läßt einen Donnergeist erscheinen.

15. Chack, der Supermann

Chack ist diesmal der Held des Tages, doch Rappa stellt seinen Stolz auf eine harte Probe.

16. Der kleine Schelm Potchi

Der Eichhörnchenjunge Potchi sorgt für Unruhe. Aristoteles findet heraus, was mit ihm los ist...

17. Das Testament

Im Zawa-Zawa-Wald taucht ein Testament auf. Doch wer hat es verfaßt?

18. Das Haus der Kinder

„Den Erwachsenen kann man es nie recht machen“ , denken Chack, Lala, Daigo und Mimi.
Diesmal laufen sie gemeinsam von zu Hause weg und bauen ihr eigenes Haus...

19. Kachinko beweist Köpfchen

Ein Waschbär terrorisiert die Bewohner des Zawa-Zawa-Waldes. Jeder Widerstand ist zwecklos, doch Kachinko hat einen Plan...

20. Chacks dumme Ausrede

Chack zerstört in seinem Übermut ein Bild. Er versteckt es und behauptet, es sei gestohlen worden. Doch sein Vater findet das Bild.

21. Meister Rappa und der Sport

Rappa hat einen besonderen Geburtstagswunsch: einmal Chack in einem sportlichen Wettkampf zu besiegen.

22. Die Sonnenfinsternis

Eine Sonnenfinsternis steht bevor. Viele sehen dies als ein böses Zeichen...

23. Das große Traumabenteuer

Chack liest in einem Buch eine Geschichte über eine riesige Bohnenranke. Er träumt seine Freunde und sich in die Handlung.

24. Das Geheimnis um den verlorenen Schatz

Aristoteles geht jede Nacht mit einer Spitzhacke und einem großen Sack in den Wald.
Rappa glaubt nun, Aristoteles hole den Rest vom Gold, das es dort einmal gegeben hat.

25. Papa gibt falschen Alarm

Nach einem schweren Sturm wird eine Aufräum-Aktion gestartet. Chack findet ein Gebiß. Doktor Mare kennt das Geheimnis, darf aber nicht darüber sprechen. Wilde Gerüchte machen die Runde...

26. Die Banditen

Der ehemalige Bandit Geppa stattet Chack einen Besuch ab. Nun spielen Rappa, Konta und Kachinko Banditen
und behaupten, von Geppa angestiftet worden zu sein.

„Chack, der Biber“ war die erste japanische Zeichentrickserie im TELE 5 - Programm.
Später folgten noch „Miyuki“ , „Die Königin der tausend Jahre“ , „Familie Robinson“ und „Lucy in Australien“ .

kanadische Sortierung

Nummer	Titel	Übersetzung	deutscher Titel		deutsche Nummer
1	La scène de ménage	Der Ehekrach	Mimis Verschwinden	Ein Streit mit Folgen	13	10
2	Le grand frère	Der große Bruder	Yiros Rückkehr	Der verlorene Sohn	3	4
3	La rébellion	Der Aufstand	Das Haus der Kinder	Das Kinderhaus	18	18
4	La piscine	Das Schwimmbad	Chack, der Supermann	Auch Helden haben's schwer	15	15
5	Parfum de miel	Honigparfum	Freunde im Zawa Zawa Wald	Die Honigdiebe	5	2
6	L'éclipse solaire	Die Sonnenfinsternis	Die Sonnenfinsternis	Die Sonnenfinsternis	22	26
7	Le livre de contes	Das Märchenbuch	Das große Traumabenteuer	Chuck und die Riesenbohne	23	25
8	Le cadeau d'anniversaire	Das Geburtstagsgeschenk	Der Geburtstagsspaziergang	Spaziergang mit Hndernissen	11	12
9	Un vilain garnement	Ein widerlicher Strolch	Der kleine Schelm Potchi	Poldy, das freche Eichhörnchen	16	16
10	La mine d'or	Die Goldmine	Das Geheimnis um den verlorenen Schatz	Heimlichkeiten	24	24
11	Un malade récalcitrant	Ein kranker Sturkopf	Das Geheimnis der Geisterstimme	Der störrische Herr Griesgram	10	11
12	La marjolainette	Das Marjoranchen	Der kranke Konta	Die Räuber vom Teufelshorn	7	8
13	L'histoire de bandits	Die Banditengeschichte	Die Banditen	Ein Besuch mit Folgen	26	23
14	La mâchoire de monstre	Das Monstergebiß	Papa gibt falschen Alarm	Das Monstergebiß	25	22
15	La joconde		Chacks dumme Ausrede	Lügen haben kurze Beine	20	20
16	L'aiglon	Das Adlerjunge	Das verlorene Ei	Das Ei des schwarzen Adlers	4	7
17	Le déluge	Die Flut	Die Gefahr im Zawa-Zawa-Wald	Die große Flut	8	5
18	L'honneur de Garou	Rappas Ehre	Meister Rappa und der Sport	Eine Frage der Ehre	21	21
19	La petite sirène	Die kleine Meerjungfrau	Die Seejungfrau	Die Meerjungfrau im Blubbersumpf	6	6
20	La dynastie des Rotonovitch	Die Dynastie der Rotonovitchs	Kachinko beweist Köpfchen	Der große, böse Dachs	19	19
21	Monsieur Tonnerre	Herr Donner	Das Geheimnis um den Donner	Der Herr des Donners	14	14
22	Le château de sucre	Das Zuckerschloß	Der gefährliche Wasserfall	Die Reise zum Kuchenschloß	1	1
23	L'empereur Dracula	Kaiser Dracula	Der König von Zawa-Zawa	Der König vom Großen Märchenwald	2	3
24	Le magicien Nastrodumas	Der Zauberer Nastrodumas	%	Der doppelte Fridolin	%	40
25	Le maître et seigneur de la forêt	Der Herr des Waldes	%	Der schreckliche Caesar	%	43
26	Un nouvel ami	Ein neuer Freund	%	Auf Geisterjagd	%	46
27	Un étrange voyageur	Ein seltsamer Reisender	%	Ein geheimnisvoller Gast	%	51
28	Tante Renardine	Tante Füchsin	Der falsche Verdacht	Tante Elisabeth	12	13
29	La flute de bambou	Die Bambusflöte	Die Bambusflöte	Großvaters Bambusflöte	9	9
30	Le fidèle serviteur	Der treue Diener	Das Testament	Aufregung um Fridolin	17	17
31	La montagne du diable	Das Teufelsgebirge	%	Der Tüpfeltiger und die Königsdahle	%	31
32	Le petit kangourou futé	Das pfiffige kleine Känguruh	%	Fiffi, das Känguruh	%	29
33	Les pépites d'or	Die Goldnuggets	%	Goldrausch im Märchenwald	%	33
34	Le mystère de la rivière	Das Rätsel des Flusses	%	Gift im Zick-Zack-Fluß	%	42
35	Le premier amour de Garou	Rappas erste Liebe	%	Rotkäppchen und der verliebte Wolf	%	39
36	Le professeur Dada	Professor Dada	%	Kapone, der Mammutforscher	%	47
37	Raton le frisé, un sheriff étonnant	Waschbär Locke, ein erstaunlicher Sheriff	%	Simon auf der Flucht	%	45
38	Une bouteille dans la rivière	Eine Flasche im Fluß	%	Die geheimnisvolle Flaschenpost	%	41
39	La lettre de menace	Der Gefahrenbrief	%	Doktor Mäh in Gefahr	%	44
40	Lili a disparu	Lala ist verschwunden	%	Die stumme Emily	%	48
41	Maman est revenue	Mama ist zurückgekehrt	%	Ein folgenreiches Gewitter	%	37
42	Un étrange visiteur	Ein seltsamer Besucher	%	Die Entführung	%	52
43	Le grand devin Goupil	Der große Wahrsager Pegu	%	Der Wahrsager	%	50
44	Grand danger dans la valée des loups	Große Gefahr im Wolfstal	%	Das Vollmondfest im Wolfstal	%	38
45	L'arrivée de monsieur l'élégant	Die Ankunft von Herrn Vornehm	%	Der Wolf im Schafspelz	%	32
46	Le combat dans la forêt	Die Schlacht im Wald	%	Duell im geoßen Märchenwald	%	27
47	Le vol du condor	Der Raub des Kondors	%	In den Klauen des Kondors	%	36
48	Le grand loup	Der große Wolf	%	Der ehrenwerte Rappa	%	35
49	Un combat dans la forêt	Ein Kampf im Wald	%	Eine Falle für Pedro Puma	%	49
50	La fête des noisettes	Das Haselnußfest	%	Aufregung beim Frühlingsfest	%	30
51	Le trésor	Der Schatz	%	Der Schatz vom Koboldberg	%	28
52	La fille du peintre	Die Tochter des Malers	%	Katjas Mutter	%	85

Quellen: Forum Gratuit, Wikipedia, Fernsehserien.de

Namen-Vergleich

deutsch mit japanisch	deutsch	französisch
Chack	Chuck	Petit Castor
Aristoteles	Aristoteles	Monsieur Castor
Lala	Lala	Lili
Christina	Mawi	Christina
Daigo	Dada	Nanours
Mimi	Mimi	Mimi
Rappa	Rappa	Garou
Konta	Fuchsi	Finaud
Kachinko	Fridolin	Lourdaud
Kandetsu	Herr Griesgram	Grand-père Garou
Dr. Mai / Dr. Mare	Dr. Mäh	Dr. Bouc