Kyodai Mahjongg is © Copyright 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 von René-Gilles Deberdt.
All rights reserved.

Die Original-Liste der Spielentwicklung enthält mehr Details als in dieser Übersetzung.
Hier sind nur die wichtigsten Aspekte aufgeführt.

Version 1.0 vom 4.März 1997
•	Projekt gestartet am 24.Februar 1997
•	Programmiert mit Turbo Pascal für Windows
•	Traditional Layout
•	16 Farben
•	Steingröße 30x40 Pixel

Version 1.1 vom 24.März 1997
•	Steingröße 40x50 Pixel
•	Musik eingeführt
•	256 Farben

Version 1.21 vom 11.April 1997
•	Big Hole Layout
•	Musik deaktivierbar

Version 2.0 vom 22.Mai 1997

•	Erscheinungsbild für Windows 95 verändert mit Delphi 2.0. 
•	Neues Layout : Arena 
•	Hintergrundbild
•	neue Musik: Gisors and Gokuraku.

Version 2.01 vom 27.Mai 1997

•	Neues Layout: Beatle 
•	neue Funktion: Steine mischen 

Version 2.02 vom 6.Juni 1997

•	Kyodai ist jetzt Shareware.

Version 2.8 vom 18.August 1997

•	Der aktuelle Stein kann nun markiert werden. Man hat die Wahl zwischen einem Rechteck und einem eingefärbten Stein. 
•	Optionen und Konfigurationen speicherbar 

Version 3.0 vom 26.November 1997 
•	Layouteditor 
•	weiteres Spiel: Mahjongg Rivers 
•	Zwei Spieler können an einem Schirm spielen
•	Steinsatz als eigenständige Datei: PAI.BMP, sie kann bearbeitet warden, falls gewünscht. 
•	Auflösung wählbar: 800x600 oder 640x480...

Version 4.21 vom 21.April 1998

•	neue Musik: Mayaku 
•	Vertikales Spiel 
•	neuer Hintergrund : Andromeda, nach der Galaxie M31, besser bekannt als Andromeda
•	neue Layouts: Theater, Deep Well, Farandole, Pyramid.
•	Statt nur roter jetzt auch grüne oder blaue Markierung wählbar. 

Version 4.28 vom 30.April 1998

•	Layouts können nun beim Editieren verschoben warden
•	Neues Layout: Tile Fighter. 

Version 4.34 vom 20.Mai 1998

•	Option "Lösbare Layouts" 
•	Option "Nach Mischen lösbar
•	Neues Layout : Ceremonial

Version 4.52 vom 4.Juni 1998

•	Option "nur freie Steine markieren" 
•	neue Verzeichnisse, unabhängige Dateien
•	Neues Layout: Victory Arrow. 

Version 4.75 vom 16.Juli 1998

•	Coole orange und blaue Hintergründe in den Hilfe- und Über- Kästen, und Symboleauf der Werkzeugleiste. 
•	Neues Layout: Tilepiles. 

Version 5.0 vom 25.September 1998

•	Neues Spiel: Mah-Jongg Columns. 
•	Neue Musik: Astral Dream und Night, von Miguel Samiez
•	Kyodai wird jetzt mit Delphi 3.0 programmiert. 
•	Neuer Hintergrund : Catpats
•	Neue Layouts: Lost in the layout, N for Namida, Siam and Yummy. Jetzt befinden sich genau 15 Layouts in Kyodai!

Version 5.21 vom 6.Oktober 1998

•	neues Layout: Kujaku 

Version 5.28 vom 7.Oktober 1998

•	Neues Spiel: Mah-Jongg Memory (Concentration), mit zwei Schwierigkeitsstufen.

Version 6.0 vom 25.Oktober 1998

•	Neues Spiel: Clicks. 
•	Neue Musik : Kawaii, von Miguel Samiez. 
•	Neue Bildelemente: Willkommen zu meinen wirklich netten "Manga Girls" speziell für Kyodai gezeichnet von der sehr talentierten Zahara Medina ! 
•	Neues Layout: Modern Art. 

Version 6.21 vom 4.November 1998

•	Clicks zwei Schwierigkeitsstufen zugewiesen: Leicht (4 Farben) und Schwer (6 Farben). Zur Information: v6.0 hatte nur ein Spiel mit 5 Farben. 

Version 6.28 vom 12.November 1998

•	Neue Layouts: Screw Up und The Great Wall. Jetzt befinden sich genau 20 Layouts in Kyodai. 

Version 6.42 vom 20.November 1998

•	[Großartig] Endlich Layouts mit weniger als 144 Steinen freigegeben.
•	 [Layout] "Crown" (144 tiles), "River Bridge" (116 tiles) und "Japan" (96 tiles), sowie erstmalig Layouts von Anwendern hinzugefügt: "Hourglass" von Vincent Krebs, und eine Menge Layouts von Alexis Bonvin: "Bizarre", "Boat", "Castle", Five Pyramids", "H for Haga", "Teotihucan" und "Seven Pyramids". Insgesamt sind jetzt 32 Layouts in Kyodai eingebunden.

Version 7.0 vom 31.Januar 1999

•	[Großartig] Ein ganz neues Spiel zu Kyodai hinzugefügt: MahJongg Slider. 
•	[Musik] Eine neue Musik von Miguel ! Sie heißt "Timeless" 
•	[Layout] Neue Layouts von Anwendern: Space Shuttle von MinderTech, Leo und SunMoon von Lynnette Layton, und Step Pyramid von Christian Pedersen. Oh, und zwei schnelle von mir (Joker / 144 Steine and Orbital / 84 Steine). Jetzt befinden sich 40 Layouts in Kyodai...

Version 7.21 vom 12.Februar 1999

•	[Hintergrund] Neuer Hintergrund : Hashi (von James Hoagland).
•	[Musik] Neue Musik : Shinden, von Tamura. 
•	[Layout] Labyrinth, Cat and Mouse (von Lynnette Layton) und Cupola (unbekannter Autor) hinzugefügt.

Version 7.42 vom 27.Februar 1999

•	 [Musik] MOD file "Folk'n'Storm" von  Miguel Samiez hinzugefügt
•	 [Cool] Struktur des Begrüßungsschirms modifiziert und Miniaturansichten den Spielen hinzugefügt 
•	 [Cool] Eingangsstufe für Hashira wählbar.
•	 [Fix] Letztes Spiel umbenannt in "Hashira" (bedeutet "Säulen" auf Japanisch).

Version 8.0 vom 8.April 1999

•	[Großartig] Mehrsprachige Hilfe hinzugefügt! 
•	[Sprache] Übersetzt auf Französisch  (von René Gilles-Deberdt) 
•	[Sprache] Übersetzung auf Deutsch (von Michael Wingender)
•	[Sprache] Übersetzung auf Niederländisch (von Joey Wisse)
•	[Sprache] Übersetzung auf Tschechisch (von Simek Petr)
•	[Sprache] Übersetzung auf Traditionelles Chinesisch (von Tiberius Teng)
•	[Sprache] Übersetzung auf Finnisch (von Petteri Wirkkala)
•	[Cool] Option "Hintergrund strecken" hinzugefügt 

Version 8.42 vom 3.Mai 1999

•	[Sprache] Dateiendung für Sprachdateien von - ".lng" in ".txt" geändert
•	[Sprache] Neue Übersetzung : Italienisch (von Marina Cerrai, marina.cerrai@connexia.com)
•	[Sprache] Neue Übersetzung : Norwegisch (von Ingvild Karlsen)
•	[Hintergrund] "Seashore.jpg" hinzugefügt, ein Foto, aufgenommen von Nick Frame vom  Stanwell Park Beach, Australien.
•	[Hintergrund] "China.jpg", ein sehr altes und schönes chinesisches Gemälde, bereitgestellt  von M. Lesselberg.
•	[Musik] Großartige neue Musik von Miguel Samiez : Endless. 

Version 8.52 vom 17.Mai 1999

•	[Sprache] Neue Übersetzung : Japanisch (von Takashi Yonemura)
•	[Sprache] Neue Übersetzung : Dänisch (von Per Wogelius)
•	[Sprache] Neue Übersetzung : Spanisch (von Rafa Soria, dathomir5@hotmail.com)
•	[Sprache] Neue Übersetzung : Schwedisch (von Daniel Haragås, geezen@yahoo.com)
•	[Hintergrund] ein neues "Chinesisches Gemälde" als Hintergrund hinzugefügt: "ShoSuha.jpg"
•	[Steinsatz] Steinsatz "Easy" hinzugefügt

Version 9.0 vom 29.Juni 1999

•	[BEDEUTEND] Ein großer Schritt für Kyodai : die Einführung von 3D ! 
•	[Sprache] Neue Übersetzung : Kroatisch, von Tomislav Mihalic
•	[Sprache] Neue Übersetzung : Vereinfachtes Chinesisch (für China), von ZhangZW
•	[Sprache] Neue Übersetzung : Russisch, von Anatoly Svishchev
•	[Sprache] Neue Übersetzung : Polnisch, von Wojtek Michalski
•	[Sprache] Neue Übersetzung : Brasilianisches Portugiesisch, von Roberto Reboucas
•	[Sprache] Jetzt sind genau 18 Übersetzungen von Kyodai verfügbar! Das ergibt insgesamt 992kb an Textdateien!
•	[Steinset] Neues Steinset : China, von John Nicholas. 
•	[Steinset] Neues Steinset: Real Tiles, von Mark Sanctuary. 
•	[Kleine Steine] Fuji und Embroid (von John Nicholas), und Hard, Colors, Ivory and Relief von M. Lesselberg hinzugefügt. Dies sind die ersten alternativen Sätze kleiner Steine für Clicks, Slider und Hashira.

Version 9.21 vom 16.Juli 1999

•	[Sprache] Neue Übersetzung : Portugiesisch (von Antonio Manuel Ferrera)
•	[Sprache] Neue Übersetzung : Koreanisch (von Kim Hyungjin)
•	[Sprache] Neue Übersetzung : Afrikaans (von Alwyn Smit)

Version 9.42 vom 10.August 1999

•	[Sprache] Neue Übersetzungen: Slowenisch (von Irma Curk) and Rumänisch(von Gabi Geana).
•	[Hintergrund] Neue Hintergründe : Garden and Buddha (bereitgestellt von Antonio Manuel Ferreira), und Storm (im Original Seashore 1 von Nick Frame, glaube ich).

Neue Merkmale in Version 1999 / 9.99 (9.September 1999)
 Kyodai 1999, herausgegeben am 9.9.99. Zu Ehren von Leiji Matsumoto

•	[Sprache] Neue Übersetzung : Litauisch, von Laurius Vaitkevicius.
•	[Hintergrund] Neuer Hintergrund: Eclipse, von Stéphane Neveu, aufgenommen während der totalen Finsternis in Frankreich am 11. August 1999. Eines der schönsten Ereignisse meines Lebens. Es mußte zu, glaube mir.
•	[Layout] Zehn neue Layouts, meist von Kyodai-Anwendern: Scorpion, F-15 Eagle, High & Low, Yin & Yang, Bridging, Gayle's, Inca, Portal, The Temples of The Sun and Moon, and Temple. Jetzt befinden sich insgesamt 50 Layouts in Kyodai !
•	[Bedeutend] [Musik] Neue Musik von Miguel Samiez ! Fairy Tale ist eine wunderbare orientalische Musik, die deinen Tag erhellt.
•	[Bedeutend] [3D] Alle Spiele in 3D spielbar 
•	[Cool] 10 zusätzliche Einträge zur Bestenliste hinzugefügt. Für jedes Layout oder Spiel kannst du jetzt bis zu 20 Einträge haben. 

Version 10.00 vom 1.Oktober 1999

•	[Sprache] Neue Übersetzungen: Slowakisch (von Miroslav Halmo) und Ungarisch (von Less Ferenc).
•	[Hintergrund] Neuer Hintergrund, Keshiki, gezeichnet speziell für Kyodai von Aurore Demilly. Wie du sehen kannst, ist sie eine sehr talentierte französische Künstlerin!
•	[Layout] 20 neue Layouts hinzugefügt: 3D Pyramid, Checkers, Dude, Fish, Five Pyramids 2, Full Vision,
 Full Vision 2,  K for Kyodai, Phoenix, Seven, Square, Stonehenge, Tower and Walls, Tree of Life und Wavelets, 
ebenso wie verschiedene Traditionalvariationen : Traditional Reviewed, H for Haga, K for Kyodai, N for Namida und Naoki Haga.  Ich versichere, daß diese nicht von mir sind... ;-)
•	[Musik] Neue Musik von Miguel !! God's Reminding und Legend (God's Reminding II) 
•	[Musik] MOD files hinzugefügt: A World Against Me 2 und Flying. 
•	[Steinset] neues Steinset von John Nicholas hinzugefügt: "Wood". 
•	[Steinset] Satz kleiner Steine hinzugefügt: "Balls", von William Nesemeier. 
•	[Bekanntes] Die Dateigröße von Hallfame.ini  ist auf 64kb beschränkt. Dies ist kein Fehler, der sich auf Kyodai selbst bezieht. Und er war immer da. Aber es muß wahrscheinlicher zum Problem werden, jetzt wo so viele Layouts und Einträge bereitgestellt wurden. Ich habe keine Idee, wie das Problem in den Griff zu bekommen ist.

Version 11.21 vom 21.März 2000

•	[Hintergrund] Stonehenge und Swan von Desktopdreams.net
•	[Hintergrund] Inca und Horse Run von William Hayes
•	[Steinset] 3D Stone 
•	[Musik] Neue Musik von Miguel : The Sad Song 

Version 11.42 vom 26.April 2000

•	[kleine Steine] "Desert", von Marc's site. 
•	[Steinset] "Catalin" von John Nicholas.
•	[Hintergrund] "Lovers" von Desktopdreams.net

Version 12.00 vom 24.Juni 2000
Diese Version ist John Nicholas gewidmet, der am 14.April 2000 von uns gegangen ist. 

•	[Musik] MOD file “Stranglehold” von Jeroen Tel 
•	[Musik] Rain Dust von Miguel Samiez 
•	[Hintergrund] Cowra Gardens von Geoffery Sharp. Wie Seashore wurde dieses Bild  in Australien gemacht.
•	[Hintergrund] Galadriel's Pool von William Hayes. 
•	[Steinset] Neues Steinset : Ancient, von Marc Lesselberg.
•	[Layout] 10 neue Layouts: Fortress (von Sampo Vesanen), Scales of Justice (von Tony Wood), und einige von Nanami Nakamura: Abstract Building, Angel, Three Wells, Eight Stacks, und Four Winds : Bei, Dong, Nan and Xi.
•	[Fix] Removed limitation of INI-files to 32kb - which caused a problem with the hall of fame file when a lot of entries were recorded. Also, the new INI-file loader is twice faster.

Version 12.02 vom 18.Juli 2000

•	[Steinset] New tileset : Dreaming, by John Nicholas, based on Australian aborigen paintings. My girlfriend has been playing it exclusively for over one year so I guess it's probably a good one ;-)
•	[Sprache] The "Yes", "No", "OK" and "Cancel" captions in the dialog boxes can finally be translated ;-)

Version 14.00 vom 28.August 2000
Keine13.xx-Versionen, da ich befürche, daß viele Anwender noch abergläubischer sind  als ich 

•	 [Sprache] Neue Übersetzungen : Serbisch (von Igor Zivkovic) und Hebräisch (von Adi Safin).
•	 [Cool] Added a "Background Cube" option similar to "Background Sphere" and v10.21. This was a user request ;-) Actually it was a good idea to put it back.
•	[Cool] Applied Particle Animations to all the games (not only the Solitaire). I really like how they kind of improve Slider now !
•	[Cool] Jetzt wird die Datei "Kyo.ini" mit jeder neuen Version neu erschaffen und entsprechend benannt (für v14.00 heißt sie "Kyo14.00.ini"). Auf diese Weise werden die Vorzüge jedes Mal zurückgesetzt, wenn eine neue Version installiert wird, wodurch die Wahrscheinlichkeit von Kompatiblitätsproblemen herabgesetzt wird.
•	[Cool] Now the MOD and MP3 files are clearly separated from the Midi files in the Music menu.
•	[Cool] Now the board's movement is smooth when you drag it with the right mouse button. Looks really good !
•	[Cool] Now the window coordinates are saved for the next time when you use the "Play in a Window" mode.
•	[Cool] Now all the questions that used to be asked when launching Kyodai for the first time are gathered into the language selection dialog box. This way, the questions can be translated on the fly when you change the language. Also, it allowed me to add several more questions.
•	[Cool/Fix] “Verbleibende Züge” durch “Freie Paare” ersetzt, da es mehr Sinn ergibt. Ich hatte davon genug, nach der Bedeutung gefragt zu werden ;-)
•	[Fix] You can now delete the current high score list right after you win a game. This was another user request ;-)))
•	[Fix] Fixed problem with the camera animation that made the board rotate several times on itself.
•	[Fix] Fixed lighting problems when shuffling in 3D mode.
•	[Fix] Fixed "Level 2-10" startup problem in Hashira. Now the game starts correctly at the level you ask for.
•	[Fix] Hopefully fixed potential Z-Buffer problems in Hashira and Slider.