1.Staffel

Erstausstrahlung auf RTL II vermutlich 1998

(1) Pika-Pikachu
Endlich ist die Chance für Ash da, ein Pokemon-Trainer zu werden. Er denkt lange darüber nach, welches Pokemon er sich von Professor Eich holen solle. Doch da er als letzter Trainer ankommt, hat er keine Wahl: entweder Pikachu trainieren oder die Trainer-Karriere vergessen. Dummerweise ist Pikachu sehr eigenwillig.

(2) In letzter Minute
Ash und Pikachu flüchten vor einem Bibor-Schwarm. Sie retten sich in den Fluß und kommen dort wieder an Land, wo Misty gerade angelt. Diese bemerkt, daß Pikachu dringend Hilfe benötigt.

(3) Ash im Jagdfieber
Ash und Pikachu sind nun ein Team. Nun geht es auf die Jagd nach weiteren Pokemon.

(5) Showdown in Marmoria City
Ash hat seinen ersten Arenakampf. Der wird härter als erwartet.
Rocko begleitet Ash auf seiner Reise, nachdem sein Vater versprochen hat, sich um Familie und Arena zu kümmern.

(7) Bezaubernde Schwestern
Ash ist irritiert, weil die Azuria-Schwestern in der Arena Theater spielen. Als er um einen Arenakampf bittet, wollen sie ihm schon kampflos den Orden übergeben. Da übernimmt Misty die Rolle des Arenaleiters.

(37) Die mysteriöse Villa
Ash und seine Freunde suchen in einer Villa Zuflucht vor einem Unwetter. Seltsame Dinge erscheinen dort. Der Spuk ist schnell aufgeklärt: es sind Duplika und ihr Ditto, die mit Vergnügen andere nachmachen.

2.Staffel

Vorspann: Pokemon Thema (bis Folge 82)
Pokemon-Welt (ab Folge 83)

Anhang: Pikachus Jukebox (6 Teile)

Erstausstrahlung auf RTL II vermutlich 1999

(62) Der Kampf um den Erdorden
Ein Orden fehlt Ash noch für das Indigo-Turnier. Daß er seinen letzten Areanakampf gegen Team Rocket austragen muß, macht die Sache allerdings noch komplizierter.

(73) Im Zeichen der Flamme
Die Indigo-Meisterschaft steht unmittelbar vor der Eröffnung. Dabei lernt Ash auch Professor Gutcho kennen.

(80) Panik-Party
Nach den Indigo-Meisterschaften richtet Professor Eich eine Party aus. Team Rocket mischt sich ein, und Ash läßt Glurak antreten. Die Katastrophe ist gekommen.
Später beauftragt der Professor Ash und dessen Freunde, zur Valencia-Insel zu reisen, um einen geheimnisvollen Pokeball abzuholen.

(82) Gefahr in Verzug
Rocko entschließt sich, bei Professor Ivy zu bleiben. Ash und Misty machen sich auf den Rückweg.

(83) Das verlorene Lapras
Ash und Misty verschlägt es auf die Tangelo-Insel. Dort finden sie ein Lapras, das von drei Trainern mißhandelt wird. Mit Hilfe von Tracey und Schwester Joy retten sie es.
Ash erfährt, daß es auch auf den Orange-Inseln einen Wettbewerb gibt, und kann nicht widerstehen.

3.Staffel

Name: Die Johto Reisen

Vorspann: Pokemon-Welt (Kurzfassung, bis Folge 115)
Pokemon Johto (ab Folge 116)

Anhang: Pikachus Jukebox (6 Teile, bis Folge 115)
Karaokemon (5 Teile, ab Folge 116)

(110) Hallo Pummelo
Der Endkampf der Orange-Meisterschaft findet auf der Pummelo-Insel statt. Diesmal ist Ash an der Reihe.

(111) In der Höhle des Drachen
Der Kampf gegen Dragoran ist eine schwere Angelegenheit...

(114) Zirkus in Alabastia
Ash, Misty und Tracey kommen nach Alabastia und finden bei Ash zu Hause zu ihrer Verwunderung Rocko vor. Hat Professor Ivy ihn verjagt?
Später bringen sie den geheimnisvollen Pokeball zu Professor Eich. Team Rocket bietet ihnen schließlich eine Zirkusvorstellung - ein Teil eines Plans um Pokemon zu stehlen. Fast haben sie Erfolg, doch dann taucht Gary auf.

(115) Showdown in Alabastia
Ash will beweisen, daß er kein Versager ist, und liefert sich mit Gary einen Pokemon-Kampf.
Danach bricht Gary auf, um in der Johto-Liga anzutreten. Als Ash davon erfährt, will dieser das auch. Bei dieser Gelegenheit trägt ihm Professor Eich auf, den geheimnisvollen Pokeball zu einem Pokeball-Konstrukteur namens Kurt zu bringen.

(116) Finger weg von Karnimani
Professor Lind ist derart in seine Arbeit vertieft, daß er viel zu spät bemerkt, daß Team Rocket sich Karnimani geschnappt hat. Am Ende geht aber wieder alles seinen normalen Gang.

(130) Kampf um den Flügelorden
Ash bestreitet seinen ersten Arenakampf der Johto-Region.

(141) Die Regenmacher
In Azalea City herrscht Trockenheit. Einer Legende nach soll das Gähnen eines Flegmon Regen ankündigen. Ash tritt aus Versehen einem Flegmon auf den Schwanz. Nun werden er und seine Freunde von den Bewohnern gejagt. Ein anderer rettet die Situation. Es ist niemand anderes als Kurt.

4.Staffel

Name: Die Johto Liga Champions

Vorspann: Wir sind die Gewinner

ab Staffel 4 ohne Anhang

(158) Revanche in Dukatia City
Ash grübelt darüber, wie er Miltank besiegen könnte. Ausgerechnet ein Überfall seitens Team Rocket bringt ihn auf die erfolgreiche Idee.

(173) Imitation, Konfrontation
Es gibt ein Wiedersehen mit Duplika. Sie hat neuerdings ein weiteres Ditto, das nicht die Größe großer Pokemon annimmt. Daher nennt sie es "Minidit".

(207) Das kranke Ampharos
Ashs Arenakampf gegen Jasmin muß verschoben werden, da Ampharos erkrankt ist.

5.Staffel

Name: Master Quest

Vorspann: Ich weiß genau, was zählt

(212) Corassonn-Schabernack
Ash, Misty und Rocko erreichen die Yellow-Rock-Insel. Dort gibt es viele Corassonn. Misty will auch eines haben.

(214) Octillery im Abseits
Ash, Misty und Rocko erreichen die Red-Rock-Insel, auf der der Strudel-Cup ausgetragen wird. Dort treffen sie auf Marcellus, dessen Remoraid sich zu Octillery weiterentwickeln soll. Das hat jedoch nicht nur Vorteile.

(222) Der Hoothoot-Expreß
Endlich kann der ersehnte Arenakampf gegen Jasmin stattfinden. Doch dazu muß Ash erst einmal nach Oliviana City zurückkehren. Eine Fluglinie namens Hoothoot-Expreß bringt Ash und seine Freunde ans Ziel.

(227) Extreme-Pokemon in Eiskirchen
Ash, Misty und Rocko kommen nach Eiskirchen und treffen auf Gary und sein Arkani. Sie erfahren, daß er für den Extreme-Pokemon-Wettkampf trainiert. Diese Herausforderung läßt Ash sich nicht entgehen und nimmt mit Lorblatt teil.
Tatsächlich geht Ash als Sieger aus dem Wettbewerb hervor und erhält als Belohnung ein Poke-Ei.

(255) Wiedersehen mit Ärger
Ash soll für Professor Lind ein Pokemon-Ei abholen. Dabei trifft er die Meeresbiologin Naomi, die gerade Lapras erforscht. Zufällig ist das dieselbe Schule, die Ash vor den Orange-Inseln getroffen hatte.

6.Staffel

Name: Advanced

Vorspann: Ich will ein Held sein

(262) Glücklich vereint
Ash, Misty und Rocko finden Larvitars Mutter. Das Pokemon-Wilderer-Trio versucht, die Übergabe zu verhindern, doch am Ende kann es aus dem Verkehr gezogen werden.

(264) Die Flamme des Ho-oh
Die Silber-Konferenz beginnt. Ash bekommt es von Anfang an mit schweren Gegnern zu tun.

(270) Zeit des Abschieds
Das Turnier geht zu Ende. Gary und Harrison gehen wieder ihre eigenen Wege.

(271) Auf Wiedersehen, Freunde
Misty erhält eine Nachricht, sie müsse sich um die Arena in Azuria City kümmern. Rocko fällt plötzlich ein, daß er bei sich zu Hause auch nach dem Rechten sehen müsse. Nun trennen sich also die Wege. Misty und Rocko geben Ash noch ein paar Abschiedsgeschenke.
Ash denkt darüber nach, wie es weiter gehen soll. Da sieht er ein Ho-oh mit Kurs auf die Hoenn-Region. Das ist für ihn ein klares Zeichen. Genau wie Gary seine neue Reise nur mit Turtok antritt, beschließt Ash, seine Reise in die Hoenn-Region nur mit Pikachu zu starten.

(272) Endlich in der Hoenn-Region
Ash ist unterwegs in die Hoenn-Region. Dabei behält ihn Team Rocket im Auge. Es nutzt die Gelegenheit, Pikachu zu stehlen. Nachdem Pikachu beinahe entkommt, fängt Team Rocket es mit einer Eisenschelle und einem Magneten wieder ein. Dank einiger anwesender Pokemon erhält Team Rocket einen Abflug, und Pikachu ist wieder mit Ash zusammen. Doch Pikachu geht es nicht mehr gut.

(273) Pikachu in Not
Ash und Pikachu erreichen Wurzelheim. Da es dort kein Pokemon-Center gibt, setzt Ash einen Notruf an Professor Birk ab. Während der Behandlung bekommt Pikachu einen Anfall von Verwirrung und läuft weg. Ash und Professor Birk nehmen die Verfolgung auf.
Maike ist auf dem Weg zu Professor Birk, um ihr erstes Pokemon abzuholen. Sie möchte nicht auf den Professor warten, sondern ihn suchen. Sie findet ihn und soll ihn gleich vor ein paar wild gewordener Fiffyen retten. Doch der Umgang mit Hydropi gelingt ihr nicht. Wenigstens bekommt Professor Birk die Lage unter Kontrolle.
Team Rocket taucht mit einem Roboter auf und benutzt Pikachu, um die Batterie zu laden. Plötzlich ist Pikachu wieder fit.

(275) Nervensäge Max
In Blütenburg lernt Ash Maikes Familie kennen. Ihr Vater ist der Arenaleiter. Da Ash, abgesehen von Pikachu, nur mit Pokemon antreten möchte, die er in der Hoenn-Region gefangen hat, aber noch kein einziges Hoenn-Pokemon hat, einigen sich Ash und der Arenaleiter auf einen Trainingskampf.
Maikes Bruder Max möchte ebenso wie Maike auf Reisen gehen. Daher sollen die beiden ihre Reise zusammen antreten. Mit Ash sind sie zu dritt.

(276) Ein Schwalbini kommt selten allein
Ash, Maike und Max merken, daß sie etwas wichtiges vergessen haben: den Proviant. Immerhin hat Max eine Notration dabei, doch dann kommt ein Schwalbini und stiehlt diese. Bei der Verfolgung treffen sie auf Rocko, der Ash auf seiner Reise zur Seite stehen möchte.

(287) Die Pokemon-Akademie
Ash, Maike, Max und Rocko kommen nach Metarost City. Der dortigen Arena ist eine Akademie angeschlossen, der sie einen Besuch abstatten. Maike ist an Pokemon-Kämpfen wenig interessiert, mehr an Wettbewerben.

(288) Der erste offizielle Kampf
Es ist alles für die Arenakämpfe für Ash und Maike bereit. Nun gesteht Maike, daß sie Choreographin werden möchte.

(307) Hopp oder top
Maike tritt zu ihrem ersten Pokemon-Wettbewerb an. Trotz ihres zunächst unsicheren Auftretens kommt sie in die Turnier-Runde. Das Los entscheidet: Maike muß gegen Dru antreten. Für Maike endet diese Begegnung mit einer Niederlage.

7.Staffel

Name: Advanced Challenge

Vorspann: Dieser Traum geht immer weiter

(316) Die Prinzessin und das Togepi
Misty wurde zu einem Togepi-Festival eingeladen. Dies stellt sich als Falle heraus. Ash, Rocko, Max und Maike tun alles, um Misty aus dieser Falle wieder herauszuholen.
Sie finden sich im Königreich der Wunder wieder. Gosputin Hansen braucht das Togepi, um den Thron zu besteigen. Zwar gelingt es ihm, Misty und Togepi voneinander zu trennen, doch Togepi landet im Hofgarten, wo es von Prinzessin Sara gefunden wird. Misty begibt sich sofort auf die Suche nach Togepi. Dabei wird Hansens Doppelspiel aufgedeckt.

(317) Das Togepi-Paradies
Hansen startet einen neuen Angriff, um Togepi zu bekommen. Dabei werden Togepi, Misty, Ash, Rocko, Maike, Max, Sara und Miranda ins Togepi-Paradies teleportiert. Doch auch dort sind sie vor Hansen nicht sicher. Togepi wagt den Kampf und verliert. Nun steht Hansens Putsch nichts mehr im Wege. Doch die Paradies-Togepi kommen zuhilfe, und das Blatt wendet sich.

(323) Maike macht's möglich
In Laubwechselfeld findet ein Pokemon-Wettbewerb statt. Diesmal schafft Maike es bis zum Sieg.

(350) Verlieren geht über studieren!
Maike und Savana sind stolz auf ihre gewonnenen Wettbewerbe und glauben, das müsse so weitergehen. Diesmal werden sie eines besseren belehrt.

(362) Vladimer, der Angreifer / (363) Übung macht den Meister
In Seegrasulp lernt Maike Kelly kennen. Obwohl sie im Wettbewerb Gegner sind, werden die beiden Freundinnen. Maike macht ihren ersten Versuch in der Pokeriegelherstellung. Das Ergebnis ist entsprechend.
Ash trifft auf Vladimer, der ihm ein Aero-As-Training für Schwalboß zeigt.

8.Staffel

Name: Advanced Battle

Vorspann: Wir werden Sieger sein

(375) Hochmut kommt vor dem Fall
Auf dem Weg zur Isave-Insel lernt Maike Harley kennen, einen seltsamen Typen, der schnell eingeschnappt ist.
Beim Wettbewerb setzt Harley alles daran, Maike eine schlechte Platzierung zu bescheren. Der Plan schlägt fehl, das macht Harley noch wütender...

(382) Aus der Traum / (383) Acht auf einen Streich
Ash kämpft um seinen achten Orden - eine schwere Herausforderung!

(387) Eifer sucht Eifersucht / (388) Alles oder nichts
Der Wettbewerb von Floßbrunn ist für Maike die letzte Chance sich für den großen Wettbewerb zu qualifizieren. Sie lernt Joshua und Erika kennen. Zunächst ist Erika Maike feindlich gesonnen, doch schließlich löst sich diese Spannung.

(392-394) Mehr Schein als sein / Trau, schau wem / Studieren geht über Verlieren
Der große Koordinatoren-Wettbewerb wird ausgetragen.

(396-402) Das gestiefelte Mauzi / Übermauzische Kräfte / Breiter als breit / Die Attacken-Sonate/
Wettkampf der Strategien / Jetzt oder nie / Und der Gewinner ist ?
Die Hoenn-Meisterschaften werden ausgetragen. Es bleibt spannend.

(403) Neue Träume, neue Ziele
Die Hoenn-Meisterschaften sind vorbei. Alle machen sich wieder auf den Heimweg.
Ash trifft unterwegs auf den Agenten Arthur. Dieser schlägt ihm vor, in der Kampfzone anzutreten.
Daheim erwartet Ash überraschender Besuch.

(404) Auf Los geht's los
Maike beschließt, an den Wettbewerben der Kanto-Region teilzunehmen, und stattet Ash erst einmal einen Besuch ab. Die Wege von Ash und Maike lassen sich so kombinieren, daß sie wieder gemeinsam auf Reisen gehen können. Misty und Max begleiten sie, und auch Rocko stößt wieder dazu.

(405) Geschwister kosten Nerven.
Misty erhält eine Nachricht von ihren Schwestern. Die sind mit der Arenaarbeit überfordert. Da muß Misty natürlich heimkehren und für Ordnung sorgen.

(406) Wiedersehen macht Freude / (407) Ein Trumpf im Ärmel
Ash kommt zu seinem ersten Zonen-Kampf. Theodor erlaubt ihm, einen Gegner zu wählen. Ash entscheidet sich für Arktos und läßt sich für den Kampf sein Glurak kommen. Das überrascht mit einer neuen Attacke.

(414) Reingelegt!
In Safronia City findet ein Pokemon-Wettbewerb statt, an dem Maike teilnehmen möchte. Doch auch Harley ist da und schafft es, Maike zu überrumpeln. Fast wäre Maike vom Wettbewerb ausgeschlossen worden, doch dann sorgt Lilian, die Moderatorin, dafür, daß Maike doch noch teilnehmen kann.

9.Staffel

Name: Battle Frontier

Vorspann: Wer gewinnt und wer verliert

(418) Der Mann, den sie Klein-James nannten
Maikes Mamfaxo hat Fieber, und es ist kein Pokémon-Center in der Nähe. Aber ein älteres Ehepaar kümmert sich um kranke Pokemon.
Auch das Palim-Palim von James ist krank, weshalb er an gleicher Stelle auftaucht.
Es stellt sich heraus, daß das Anwesen die Sommer-Residenz von James war. Nun möchte James nicht als der böse Junge dastehen.

(420) Kleider machen KEINE Leute
Ash trägt seinen zweiten Kampf der Kampfzone gegen Ringmeisterin Greta aus.
Darauf hat Team Rocket bereits gewartet.

(421) Ein "Ei"-maliges Abenteuer
Maike entdeckt eine Eierfarm und freundet sich mit Nicolette an.
Team Rocket versucht, die Poke-Eier zu stehlen. Diesmal müssen Ash, Maike und Nicolette zusammenarbeiten, um Team Rocket aufzuhalten.
Zum Dank erhält Maike schließlich ein Poke-Ei als Geschenk.

(422) Rock 'n Roll
In Silber City findet ein Pokemon-Wettbewerb statt.
In dieser Folge wird Jeremy vorgestellt, der ebenfalls am Wettbewerb teilnimmt.

(424) Taktisches Theater
Ash hat seinen nächsten Zonenkampf. Diesmal muß er Taktik und Flexibilität unter Beweis stellen.

(428) Eine Zeitreise heilt alle Wunden
Schiggy ist verschwunden. Maike findet es in einem verlassenen Bahnhof wieder und trifft dabei auf Edna.
Ednas Enkelin Katrina erzählt Maike etwas aus der Vergangenheit.
Maike findet im Bahnhof Ednas Medaillon und findet sich plötzlich in der Vergangenheit wieder. Sie erkennt ihre Mission und kann schließlich in ihre Zeit zurückkehren. Die sieht nun ganz anders aus...

(429) Flotte Lotte
In Kampfvipitis kämpft Ash um das Lossymbol.

(434) Aus und vorbei
Ash und Gewaldro werden von Bibor angegriffen und von Serenus, genannt Spenser, und dessen Bisaflor gerettet.
Team Rocket schnappt sich Pikachu und Gewaldro, woraufhin Ash einen Rettungsversuch startet. Dabei gibt es eine überraschende Wendung.

(435) Natürlich Natur!
Ash bestreitet seinen fünften Zonenkampf.

(438) Glück im Spiel - Pech in der Liebe
Rocko möchte einer Pokémon-Züchterin imponieren und nimmt an einem Wettbewerb teil.
Dummerweise erreicht er das Gegenteil seiner Absicht.

(440) Der Pokémon-Flüsterer
Ash lernt Annabel kennen, die mental mit den Pokémon kommunizieren kann.
Es stellt sich heraus, daß Annabel die Koryphäe des Kampfturms ist.

(441) Alle guten Dinge sind zwei
Nach einem verlorenen Kampf möchte Ash es nochmals versuchen...

(445/446) Kommt Zeit - kommt Plan / Wer aufgibt, hat verloren
Maikes letzte Chance, sich für das Festival zu qualifizieren ist gekommen. Auch diesmal hat Harley sich vorgenommen, ihr alle möglichen Schwierigkeiten zu machen. Dabei benutzt er Team Rocket.

(449) Der Feind in mir
Auf dem Weg zur Kampfpyramide stürzen Ash, Rocko, Max und Maike durch ein Loch in einen unterirdischen Tempel.
Durch seine Neugier erweckt Ash den König von Pokelantis, der ihn fortan kontolliert.
Brandon hilft Ash, den Bann zu überwinden, doch das kostet Ash den Sieg im Pokemon-Kampf.
Brandon empfiehlt Ash, weiter zu trainieren, und verspricht eine neue Chance für einen Kampf zu gegebener Zeit...

(451) Zeig's ihnen, Maike!
Der große Wettbewerb beginnt. Team Rocket hat einen Job als Reporter-Team angenommen und Harley hat einen neuen Einfall, wie er Maike aus der Fassung bringt.

(452) Jetzt geht's los!
64 Kandidaten sind in der zweiten Runde. Die besten 16 kommen weiter. Darunter befinden sich auch Maike, Dru, Solidad und Harley.
Maike schafft es, Harley zu besiegen, und steht nun Dru im Duell gegenüber.

(453) Zarte Bande
Das Duell zwischen Maike und Dru endet mit einem knappen Ergebnis zugunsten von Maike. Aber das Turnier kann Solidad für sich entscheiden.
Das Griffel, das Ash seit einiger Zeit verfolgt, fordert diesen zum Kampf heraus. Schließlich hat Ash ein neues Pokémon.

(457) Zu früh gefreut!
Ash erhält seine zweite Chance, gegen Brandon anzutreten. Vorher bietet Schweser Joy ihm einen Trainingskampf an.
Ash muß erkennen, daß er für diese Herausforderungen doch noch nicht reif ist.

(458) Wie eine Niederlage zum Sieg wird
Ash und Maike sind wegen ihrer Niederlagen deprimiert.
Diesmal tauchen Professor Eich und Dru auf, um sie daran zu erinnern, worauf es ankommt.
Auch Harley und Team Rocket sind zur Stelle. Doch diesmal hat Harley genug mit seiner Abrechnung mit Team Rocket zu tun.

(460) Alte Freunde
Ash sieht Bisasam, Schiggy und Glurak wieder. Gemeinsam mit Pikachu absolvieren sie ein Training in den Bergen.
Wieder muß Ash sich gegen Team Rocket behaupten, was diesmal von Brandon beobachtet wird.
Schließlich soll Ash seine Kampferfahrung im Zonenkampf unter Beweis stellen.

(461) Alles auf eine Karte
Ash und Brandon liefern sich einen harten Kampf, aus dem Ash schließlich doch als Sieger hervorgehen kann.
Ash darf nun Kampfkoryphäe werden, zieht es aber vor, weiter auf Reisen zu gehen.

(462) Wer nichts hat, kann nichts verlieren
Ash und Maike erfahren von einem nicht offiziellen Pokemon-Wettbewerb und wollen diesmal beide teilnehmen. Beide qualifizieren sich für das Finale.
Team Rocket versucht erneut, Pokemon zu stehlen. Ash und Maike verhindern deren Erfolg. Dabei entwickelt sich Maikes Junglut zu Lohgock weiter.
Als der Finalkampf zwischen Ash und Maike ansteht, heißt es Lohgock gegen Gewaldro. Der Kampf verläuft ausgeglichen.
Am Ende der Folge steht noch kein Sieger fest!

(463) Jedes Ende hat einen Anfang
Ash und Maike werden beide zum Sieger des Wettbewerbs erklärt. Da nur eine Medaille bereit steht, weist Ash Gewaldro an, diese in zwei Hälften zu teilen.
Beim Abschied vor der Heimreise gibt Maike ihr nächstes Vorhaben bekannt: Sie möchte an den Johto-Wettbewerben teilnehmen, sich diesmal aber allein auf die Reise zu machen. Max ist traurig und planlos. Ash schlägt ihm vor, Pokemon-Trainer zu werden und verspricht ihm einen Kampf, wenn er dafür bereit sei.
Auf dem Weg nach Alabastia trifft Ash auf Gary, der neuerdings ein Elevoltek hat.
Als Ash von Sinnoh hört, steht sein nächstes Reiseziel fest.

10.Staffel

Name: Diamond and Pearl

(465) Gib niemals auf!
Dank Team Rocket wurden Ash und Pikachu getrennt.
Lucia trifft auf Pikachu und Team Rocket, während Ash Rocko wiedertrifft.

(466) Endlich vereint!
Auf der Suche nach Pikachu trifft Ash auf Paul, der ihm seltsam vorkommt.
Team Rocket versucht, Lucia und Pikachu voneinander zu trennen und machen dabei Ash auf sich aufmerksam.
Nachdem Ash und Paul sich einen Pokemon-Kampf liefern, begeben sich Ash, Rocko und Lucia gemeinsam auf die Reise.

(471) Prinzessin Powerzone
Team Rocket tarnt sich als Arena-Crew, um ahnungslosen Trainern die Pokemon zu stehlen. Dabei läuft ihnen ein Glibunkel zu.
Beim Showdown bleibt Glibunkel zurück und schließt sich schließlich Rocko an.

(474/475) Lucias allererster Wettbewerb / Freundin und Rivalin
Lucia ist wegen ihres ersten Wettbewerbs ziemlich aufgeregt. Eine erfahrene Koordinatorin, Zoey, hilft ihr.
Griffel möchte auch am Wettbewerb teilnehmen. Deshalb meldet auch Ash sich an.
Sowohl Lucia als auch Ash können von Zoey lernen. Schließlich nimmt sich Lucia vor, genau so gut wie Zoey zu werden...

(478) Außen hui, innen pfui!
Ash und seine Freunde sind in Erzelingen angekommen, wo Ash sich seinen ersten Sinnoh-Orden verdienen will.
Zuvor hat Paul seinen Kampf. Ash, Lucia und Rocko dürfen dabei zusehen.

(479) Alles auf eine Karte!
Endlich hat Ash seinen ersten Arenakampf in der Sinnoh-Region. Doch Ash hat die Herausforderung unterschätzt.

(480) Die Rückkehr der Fossilien
Team Rocket hat eine Maschine gestohlen, die Fossilien wiederbelebt. Dabei gerät ein Aerodactyl außer Kontrolle.
Ash versucht, eine Kampfstrategie zu entwickeln, mit der er Veit nocmals herausfordern möchte.
Währenddessen studiert Lucia mit Plinfa und Haspiror eine neue Choreographie ein.
Schließlich treffen alle wieder zusammen und schaffen es, Aerodactyl zu bezwingen.
Bei der Abrechnung mit Team Rocket entwickelt sich Veits Koknodon weiter.

(481) Selbstvertrauen ist der halbe Sieg
Ash ist soweit, Veit nochmals zu einem Arenakampf herauszufordern.
Lucia, Plinfa und Haspiror betätigen sich als Cheerleader, und Gilibunkel vereitelt, von den anderen unbemerkt, einen Störungsversuch von Team Rocket.
Der Arenakampf endet mit einem Sieg für Ash.

(490) Lucias große Chance
Lucia nimmt am Wettbewerb in Flori teil. Obwohl anfangs schon alles verloren scheint, ist sie schließlich erfolgreich.

(496) Nachahmen streng erlaubt!
Ein Pokemon-Imitations-Wettbewerb findet statt. Daran nehmen auch Ashs Pikachu, Rockos Glibunkel, Lucias Plinfa, James' Pantimimi und Mauzi, begleitet von Jessie, teil.
Nachdem Team Rocket versucht, den Preis, ein Poke-Ei, zu stehlen, werden Pantimimi und Mauzi disqualifiziert. Drei Finalisten bleiben übrig.
Zur großen Überraschung wird Glibunkel zum Sieger erklärt, wodurch Rocko das Poke-Ei erhält.

(500) Die unschlagbaren Drei
Ash hat seinen Arenakampf in Ewigenau. Arenaleiterin Silvana ist auf Pflanzenpokémon spezialisiert und geht mit Kikugi, Chelast und Roserade in den Kampf. Ash hält mit Chelast, Staravia und Griffel dagegen.
Da Ash und Silvana sich bereits zuvor auf der Reise getroffen haben, ist Ash vorbereitet.

(511) Geplatzte Träume!
Ash, Rocko und Lucia sind in Herzhofen angekommen.
Ash eilt zu seinem erhofften Arenakampf und erfährt, daß die Arena geschlossen ist, weil der Arenaleiter auf Reisen ist.
Lucia nimmt am Pokemon-Wettbewerb teil, verfehlt aber die Top 8.

(512) Ein Partner zum Abgewöhnen!
Ash, Rocko und Lucia nehmen am Zweiermatch teil. Die jeweiligen Partner werden ausgelost: Lucia trifft auf Conway, der sie zunächst verunsichert, aber im Match schließlich seine Qualitäten beweist. Rocko trifft auf Holly, die überraschenderweise versteht, mit ihm umzugehen.
Ash dagegen hat das Pech, Paul als Partner zu haben, der überhaupt nicht an einer Zusammenarbeit interessiert ist.
Trotz allem können sie die erste Runde für sich entscheiden.

(513) Willkommen im Team!
Zwischen den Runden bleibt Zeit für ein Training. Dabei überfordert Paul sein Panflam.
Als Ash und Paul während des Matches fast in Streit geraten, ergreift Ash die Initiative und konzentriert sich auf den Kampf. Doch Paul ist verärgert und trennt sich von Panflam. Ash nutzt die Gelegenheit und überredet Panflam, sich ihm anzuschließen.

(514) Mit Vollgas ins Finale!
In dieser Folge stehen Halbfinale und Finale des Zweiermatches an. Ash und Paul gehen als Sieger hervor. Obwohl oder weil ihr Kampfstil chaotisch ist?
Rocko ist derweil traurig, weil Holly abgereist ist, ohne sich von ihm zu verabschieden.

11.Staffel

Name: DP Battle Dimension

Vorspann: Dann sind wir Helden

(516) Entscheidung des Herzens
Ash, Lucia und Rocko sehen Silvana wieder. Auch Team Rocket ist zur Stelle.
Silvana überredet James, sein Tuska abzugeben.

(517) Ein unerwarteter Tausch
Ash, Lucia und Rocko sehen Zoey wieder. Lucia und Zoey verabreden sich zu einem Trainingskampf. Bei der Gelegenheit möchte auch Ash ein Training.
Da Griffel und Bamelin sich vom jeweils anderen Training ablenken lassen, schlägt Zoey vor, daß Ash und Lucia die Pokemon tauschen sollten. Nach einem Probekampf gehen beide auf den Vorschlag ein.

(523) Fehler machen klüger
Lucia freut sich auf den Trostu-Wettbewerb und zeigt Ambidiffels neueste Choreographie.
Leider erfährt sie zu spät, welchen Fehler sie dabei gemacht hat.

(528) Erfolg ist ein hartes Geschäft
Ash, Lucia und Rocko sind in Schleiede angekommen und werden auf Auraspheren aufmerksam. Sie sehen nach deren Ursprung und entdecken ein Lucario im Kampf mit seiner Trainerin.
Ein Elektek legt sich mit Plinfa und Pikachu an. Es ist Pauls Elektek, das sich gerade bei dessen Bruder Reggie befindet.
Hilda ist die Arenaleiterin von Schleiede, hat aber nach einer Niederlage gegen Paul die Motivation verloren. Lucia denkt noch an ihre letzte Wettbewerbsniederlage und sucht mit Hilda das Gespräch. Dieses endet mit der Verabredung zu einem Arenakampf. Reggie führt inzwischen einen Trainingskampf gegen Ash.

(529) Eine Herausforderung mit Folgen
Unter Reggies Anleitung lernt Staravia eine weitere Attacke, während Lucia und ihre Pokemon sich auf den Arenakampf vorbereiten. Schließlich ist es soweit...
Hilda hat ihren Kampfgeist wieder und ist bereit für weitere Herausforderungen.

(530) Heiß, heißer, am heißesten
Es ist soweit: Ash tritt zum Arenakampf gegen Hilda an. Der Kampf endet mit einem Unentschieden. In diesem Fall liegt es im Ermessen des Arenaleiters, ob er dem Herausforderer einen Orden zukommen läßt. Hilda ist der Ansicht, daß Ash den Orden verdient hat.

(533) Auf den letzten Drücker
Schauplatz dieser Folge ist ein See, der für die sogenannte "Pudox-Überquerung" bekannt ist. Jessie erlaubt es ihrem Pudox, daran teilzunehmen, obwohl dies Abschied bedeutet.

(536) Das Sieben-Sterne-Restaurant
Maike hat einen Abstecher in die Sinnoh-Region gemacht, um am Wassili-Cup teilzunehmen. Im Vorfeld trifft sie sich mit Ash, Rocko und Lucia und lädt diese in ein Restaurant ein, das seine Speisen als Preis für einen gewonnenen Pokemon-Kampf aussetzt.

(537) Der Schmetterling des Meeres
Der Tag des Wassili-Cups ist gekommen. Unter anderem nehmen Ash, Maike, Lucia, Zoey und Jessie teil.
Zoey tritt in der Qualifikationsrunde mit Finneon an, das auch "Schmetterling des Meeres" genannt wird.
16 Kandidaten dürfen in die zweite Runde, darunter auch Ash, Maike, Lucia und Zoey. Jessie hingegen ist schockiert, daß sie nicht dabei ist.

(538) Probe aufs Exempel
Das Turnier beginnt. Im Viertelfinale erleidet Ash eine Niederlage, aber Lucia, Maike und Zoey kommen weiter.

(539) Nerven bewahren!
Nach Lucias knappem Sieg gegen Kyle kämpfen Maike und Zoey um den Einzug ins Finale. Auch dieser Kampf hat ein knappes Ergebnis - zugunsten von Maike. Damit stehen Maike und Lucia im Finale.
Lucia gewinnt schließlich das Turnier und kann es zunächst gar nicht fassen.

(543) Power-Crash(er)-Kurs
Bei einem Trainingskampf geraten Bamelin und Pikachu in Streit. Erst im Arenakampf wendet sich wieder alles zum Guten...

(555) Zwei Generationen - eine Gegnerin
Rückblende: Lila und Johanna bestreiten ein Wettbewerbsfinale, das Lila knapp gewinnt. Dennoch kommen Lila Zweifel, ob sie weiterhin als Koordinatorin tätig sein möchte. Sie entschließt sich für eine Karriere als Stylistin, während Johanna weiter als Koordinatorin an Wettbewerben teilnimmt.
Seit der schicksalhaften Begegnung sind 20 Jahre vergangen, und nun ist es Johannas Tochter Lucia, die sich als Koordinatorin versucht.
Beim Wettbewerb von Elyses plant Lila ein Comeback.
Es ergibt sich, daß Lila und Lucia im Finale gegeneinander antreten.

(562) Drei gegen Drei
Ash hat hart trainiert, um Lamina herauszufordern. Nun zeigt sich, ob sich das Training gelohnt hat.

(564) Ein legendäres Pokémon
Auf einer zu Fleetburg gehörenden Insel werden die Bewohner von Alpträumen geplagt. Officer Rocky hat Darkrai im Verdacht, doch Team Rocket hat eine Alptraum-Maschine konstruiert, um gefälschte Lunafedern zu verkaufen. Lunafedern sollen vor Alpträumen schützen.
Auch nachdem Pikachu die Alptraum-Maschine zerstört hat, gehen die Alpträume weiter, denn inzwischen ist Darkrai tatsächlich erschienen. Nun begeben sich Officer Rocky, Ash, Rocko und Lucia auf die Suche nach Krisselia, Team Rocket tut dies ebenfalls. Schließlich kommt es zu einem Kampf, in dem Lucias Quiekel sich zu Keifel weiterentwickelt.

12.Staffel

Name: DP Galactic Battles

Vorspann: Trau dich

(566) Außer Rand und Band
Lucia erwägt, mit Keifel beim Wettbewerb anzutreten. Beim Training stellt sie aber fest, daß es ihr nicht gehorcht und sich nur für Futter interessiert.
Nachdem sich Keifel mit Team Rocket anlegt, entwickelt dies einen Racheplan.

(567) Das Eis ist gebrochen!
Adam, der Arenaleiter von Fleetburg, streitet sich mit seinem Sohn Veit, dem Arenaleiter von Erzelingen.
Ash wird noch weiter auf seinen Arenakampf warten müssen.

(568) Wohl bedacht ist halb gewonnen!
Es ist soweit: Ash hat seinen Arenakampf gegen Adam.

(574) Manche Schüsse gehen nach hinten los
Lucia trifft auf Ursula, die im Wassily-Cup bereits in der ersten Runde ausgeschieden ist und nun eine Revanche fordert. Lucia schlägt vor, die Angelegenheit im Wettbewerb zu klären. Tatsächlich treffen beide im Finale aufeinander...

(578) Hoch, höher, abgestürzt!
In Sturmstadt findet ein Pokering-Wettbewerb statt. Neben Ash nehmen auch Paul und James teil.
In einem Kampf gegen Kramshef entwickelt sich Staravia zu Staraptor weiter.

(581) Stopp! Im Namen der Liebe!
Plinfa zeigt Anzeichen einer Weiterentwicklung, wehrt sich aber dagegen. Die Beziehung zwischen Lucia und Plinfa wird auf eine Probe gestellt.
Schließlich überreicht Schwester Joy Lucia einen Ewigstein. Dieser blockiert die Weiterentwicklung, und Plinfa kann seine Kräfte schonen...

(582) Alte Rivalen, neue Tricks
Wieder einmal findet ein Wettbewerb statt. Dabei kommen neue Choreographien zum Einsatz.

(583) Pokémon-Tischtennis
Lucia und Ambidiffel nehmen am Pokemon-Tischtennis-Turnier teil und treffen dabei auch auf den Champion O, der Ambidiffel nach dem Turnier ein Trainingsangebot macht.

(585) Blitz-Quiz mit Hindernissen
Ash, Rocko und Lucia werden in Blitzach bereits von Zoey erwartet. Schon bald stellt sich ihnen Zoeys alte Bekannte Frieda vor, die inzwischen Arenaleiterin von Blitzach ist und nebenbei noch Unterricht erteilt.

(586) Alles auf eine Karte
Der Tag des Arenakampfs ist gekommen. Es ist ein Vier-gegen-vier-Kampf. Frieda setzt Sniebel, Meditalis, Shnebedeck und Rexblisar ein. Ash hält mit Chelcarain, Staraptor, Skorgro und Panflam dagegen.

(590/591) Mit Eifer und Mut wird alles gut / Ein strategisches Feuerwerk
Ash und Paul sind zu einem Kampf verabredet. Reggie hat alles arrangiert, um die Fähigkeiten beider direkt vergleichen zu können.

(602) Ei, Ei, Ei!
Ash und seine Freunde befreien ein Marill aus einer mißlichen Lage. Dessen Trainerin Lyras lädt sie zum Johto-Festival, einer Werbeveranstaltung für die Johto-Region, ein. Dazu gehört auch ein Showkampf, bei dem Lucia ein Poke-Ei gewinnt, aus dem schließlich ein Feurigel schlüpft.
Lyras und Kouri beschließen, Ash, Rocko und Lucia auf einem Teil ihrer Reise zu begleiten.

(604) Wettstreit um Kaumalat
Ash und Kouri wollen ein Kaumalat fangen. Lucia und Lyras begleiten sie.

(605) Verkleidungstausch
Der Wettbewerb von Seerosenau steht an. Jessie ist erkrankt und läßt sich von James vertreten.
Lucia hat sich entschlossen, Mamutel in der Kampfrunde antreten zu lassen.

(606) Fangen will gelernt sein!
Team Rocket versucht wieder, Pikachu und Plinfa zu fangen. Beinahe gelingt ihnen die Flucht, doch Kouri entdeckt eine Spur.
Für Lyras und Kouri ist es der letzte Tag in der Sinnoh-Region. Die Heimreise steht bevor, und damit heißt es, Abschied zu nehmen.

(613) Eine frische Brise
Ash, Rocko und Lucia haben sich verirrt und treffen auf ein Scherox und ein Palimpalim. Diese gehören dem Luftkampfmeister McCann und dessen Enkelin Maja.
Ash möchte gerne die Fähigkeiten seines Skorgro verbessern...

(616) Schnapp' dir das Kaumalat!
Ash wird von einem Kaumalat verfolgt und beschließt, es zu fangen. Doch auch Barry und Team Rocket wollen es haben.

13.Staffel

Name: DP Sieger der Sinnoh Liga

Vorspann: Du und ich

(619) Wissenschaft ist auch nicht alles!!
Ash lernt Bastian kennen, der sein Pokemon-Training auf wissenschaftlichen Erkenntnissen aufbaut.
Beide beschließen, am Pokeathlon teilzunehmen.

(620) Luci mit dem Leuchtstrubbelkopf
Beim Dämmerstadt-Wettbewerb sieht Lucia Ursula wieder, die vorher noch mit Plusle und Minun übt.
Das weckt in Lucia unangenehme Erinnerungen...

(621) Ein harter Brocken Arbeit...
Im Dämmerstadt-Wettbewerb ist die Turnierrunde dran. Lucia und Ursula treffen im Finale aufeinander.

(622) Panpyro außer Rand und Band
Ash trifft Barry und Paul wieder. Barry ist zu einem Trainingskampf bereit.
Ein weiterer Überfall von Team Rocket wird durch Panpyro abgewehrt, das sich schließlich zu Panferno weiterentwickelt.

(624) Ein ansteckendes Feuer
Volkner hat sein Interesse an Arenakämpfen verloren. Ash und Ignaz versuchen, es wiederzuerwecken.

(625) Der fliegende Turm von Sonnewik
Team Rocket reißt den Sonnewik-Turm an sich. Dabei bricht die Stromversorgung zusammen.
Als Team Rocket versucht, den Turm zu entführen, versuchen Ignaz, Volkner und Ash, ihn zu entern. Ignaz scheitert und landet in einem Kanal.
Während sich Volkner und Ash sich mit Team Rocket befassen, treiben Ignaz und Rocko die Notgeneratoren an.
Chelcarain entwickelt sich im Kampf gegen Team Rocket zu Chelterrar weiter.
Zwar gelingt es Volkner, den Turm wieder an seinen Platz zurück zu bringen, jedoch wird die Arena dabei beschädigt. Der Arenakampf muß erst einmal verschoben werden.

(626) Wenn der Lehrer von den Schülern lernt
Johanna, Lucias Mutter, gibt Unterricht in Sachen Pokemon. Dieses Mal aber ist für den Wettbewerb ein Schiedsrichter ausgefallen, weswegen Johanna einspringen soll. Lucia, Ash und Rocko übernehmen dafür den Unterricht. Dabei verhält sich ein Junge namens Felix besonders auffällig. Aber seine Bemerkungen sind auch hilfreich.

(630) Prinzessin für einen Tag
Prinzessin Salvia möchte gern an einem Pokemon-Wettbewerb teilnehmen. Da sie Lucia zum Verwechseln ähnlich sieht, bittet sie diese, für einen Tag die Rollen zu tauschen.
Als Dank erhält Lucia Salvias Togekiß.

(633) Das große Festival beginnt
Die erste Runde des großen Festivals steht an. Unter anderem sind Lucia, Zoey, Jessie, Kenny, Ursula und Nando dabei.
Kenny tritt mit Bojelin und Impoleon an. Dabei unterläuft ein schwerer Fehler, weswegen Kenny es nicht in die nächste Runde schafft.

(634) Auf den letzten Drücker
In der ersten Turnierrunde muß Lucia gegen Ursula antreten. Zunächst sieht es so aus, als hätte Lucia keine Chance, doch dann wendet sich das Blatt.
Das Weiterkommen von Zoey, Nando und Jessie wird nur beiläufig erwähnt.

(635) Versprochen ist versprochen
Im Halbfinale werden die Karten neu gemischt. Zoey tritt gegen Nando an, Lucia gegen Jessie.
Zoey und Lucia setzen alles daran, ihr Versprechen einzuhalten, im Finale gegeneinander anzutreten.

(636) Die Entscheidung
Lucia und Zoey tragen den Finalkampf aus, der mit einer nur knappen Entscheidung endet.

(638) Ein Kampf um Alles oder Nichts
Ash hat seinen Arenakampf gegen Volkner. Elevoltek besiegt Chelterrar, zieht aber gegen Pikachu den Kürzeren. Gegen Blitza kommt Panferno zum Einsatz.
Als Luxtra Pikachu besiegt, stellt sich die Entscheidung im Kampf Luxtra gegen Panferno.

(639) Nur wer an sich glaubt, kann auch gewinnen
Ash, Lucia und Rocko kommen in den Hafen von Sonnewik, verpassen aber die Fähre.
Kenny hat Jasmin (die Arenaleiterin von Oliviana City) getroffen, und holt sich einige Ratschläge.
Team Rocket versucht, Bojelin zu fangen, werden aber von Ignaz und seinem Panferno gestoppt.
Jasmin will ihre Erfahrung im Kampf gegen Ignaz messen, danach fordert Kenny Ash heraus.
Kenny sagt Lucia, was er von ihr hält. So richtig zu verstehen scheint sie es nicht...

(641) Die alte Rasselbande
Ash erwägt, für die Sinnoh-Liga ein gemischtes Team zusammenzustellen. Um besser sondieren zu können, tauscht er mehrfach jeweils 5 Pokemon aus.
Beim ersten Anlauf ist Team Rocket zur Stelle und nimmt die Pokebälle an sich. Doch es gelingt Ash, seine Pokemon und Team Rocket voneinander zu trennen.
Ashs Feurigel entwickelt sich im Kampf gegen Team Rocket weiter.
Am Ende der Episode steht die Eröffnung der Sinnoh-Liga. Ash wird in der ersten Runde gegen Nando antreten.

(642) Das Turnier ist eröffnet
Der Kampf zwischen Ash und Nando: Staraptor besiegt Roserade, scheitert aber an Armaldo. Der Kampf Armaldo gegen Igelavar endet unentschieden.
Der Kampf Zirpeise gegen Skaraborn bringt die Entscheidung.

(643) Barrys großer Kampf
Ash geht auch aus der zweiten Runde siegreich hervor und wird in der dritten Runde gegen Conway antreten.
Zuvor muß Barry sich gegen Paul behaupten.

(644) Den Letzten beißt ein Kaumalat!
Conway gilt als schwer berechenbar, doch auch Ash hat ein paar Überraschungen auf Lager.
Kaumalats Beißwut zeigt sich als strategisch vorteilhaft, und sogar Draco-Meteor funktioniert.
Für das Viertelfinale werden die Begegnungen erneut ausgelost. Ash wird gegen Paul antreten.

(645) Ash gegen Paul / (646) Ein Strategiekampf, der es in sich hat
Ash hat sich entschlossen, dieselben Pokemon einzusetzen, mit denen er bereits in einem früheren Kampf gegen Paul gekämpft hat.
Wird das gut gehen?

(647) Ein Gegner, der Respekt verdient
Der Pokemonkampf Ash gegen Paul dauert immer noch an. Schließlich bleibt jedem noch ein Pokemon. Die Entscheidung fällt zwischen Elevoltek und Panferno.

(648) Unbesiegbar gibt's nicht
Im Halbfinale trifft Ash auf Tobias, dem Trainer, der alle bisherigen Runden nur mit Hilfe von Darkrai gewonnen hat.
Überraschenderweise schafft es Ash, sowohl Darkrai als auch Latios zu bezwingen, braucht dafür aber alle sechs Pokemon, von denen schließlich keines mehr weiterkämpfen kann.
Tobias zieht ins Finale ein und siegt wiederum allein mit Darkrai.

(649) Rockos Bewährungsprobe
Team Rocket legt sich mit einer Gruppe Tentoxa an und flüchtet auf die Fähre, auf der sich Ash, Rocko und Lucia befinden.
Die Tentoxa nehmen die Verfolgung auf, und es kommt zum Kampf.
Einige Pokemon an Bord erleiden Vergiftungen, und nur Rocko hat genug Wissen, um die Behandlung zu übernehmen.

(650) Der Abschied
Ash, Rocko und Lucia denken über ihre nächsten Schritte nach. Lucia nimmt das Angebot an, Haspiror zu einer Modelkarriere zu verhelfen. Ash und Rocko kehren in die Kanto-Region zurück, wo sich auch ihre Wege trennen...