| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Aika Sumeragi | Simone Kloss |
| B. A. Bandora | Stefan Rieger |
| Gasto Turbulance | Bruno Niederprüm |
| Ludwig Hagen | Sascha Kaufmann |
| Meipia Alkymetalia | Nina Marschke |
| Nena Hagen | Adeline Schebesch |
| Rion Aida | Christine Schlembach |
| nicht angegeben | Anabel Schaffer, Barbara Seiffert, Eva Schifferdecker, Joachim Rudolph, Manuela Lippold |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Alfred J. Kwak | Ryan van den Akker |
| Henk | Klaus Sonnenschein |
| Baron von Puter | Joachim von Ulmann |
| Bürgermeister Rokodil | Hans Teuscher |
| Gloria Rokodil | Andrea Brix |
| Erzbischof | Harry Wüstenhagen |
| General Brüll | Ingolf Gorges |
| Kra | Andreas Mannkopff |
| Stibitzi | Ghadah Al-Akel |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Alice | Madeleine Stolze |
| Mutter | Inge Solbrig |
| Vater | Alexander Allerson |
| Benny Bunny | Inez Günther |
| Weißes Kaninchen | Manfred Lichtenfeld |
| Humpty Dumpty | Mogens von Gadow / Michael Habeck / Ilja Richter |
| Tweedledee | Pierre Peters-Arnolds |
| Tweedledum | Tonio von der Meden |
| Blaue Raupe | Kurt Zips |
| Little Bill | Ulf-Jürgen Wagner |
| Falsche Suppenschildkröte | Leon Rainer |
| Herzkönig | Bruno W. Pantel |
| Herzkönigin | Marianne Wischmann |
| Karten | Peter Thom |
| Herzogin | Mady Rahl |
| Köchin | Ruth Küllenberg |
| Schachkönigin | Monika John |
| Schachkönig | Franz Rudnick |
| Rote Schachkönigin | Anita Höfer |
| Jabberwocky | Donald Arthur |
| Hutmacher | Leo Bardischewski |
| Marchhare | Peter Capell |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Dachs | Franz Josef Steffens |
| Freundlich | Axel Malzacher |
| Fuchs | Stephan Schwartz |
| Kaninchen | Michael Habeck |
| Kater | Arne Elsholtz |
| Keck | Udo Wachtveitl |
| Krähe | Tommi Piper |
| Kröte | Manfred Lehmann |
| Mauli / Moosie | Ulli Philipp |
| Narbengesicht | Benno Hoffmann |
| Pfeiffer | Donald Arthur |
| Rollo | Michael Gahr |
| Streuner | Oliver Strizel |
| Weißer Hirsch | Roland Hemmo |
| Wühlmaus | Walter von Hauff |
| Wusel | Pierre Franckh |
| Anmut | Anja Jaenicke |
| Blaufüchsin | Elisabeth Endriss |
| Eule | Tilly Lauenstein |
| Flinki | Kathrin Ackermann |
| Füchsin | Uschi Wolff |
| Träumerin | Simone Weyrich |
| Turmfalke | Andrea Wildner |
| Wiesel | Marion Martienzen |
| Windspiel | Karin Kernke |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Yakko Warner | Frank Schaff |
| Wakko Warner | Santiago Ziesmer |
| Dot Warner | Ranja Bonalana |
| Dr. Freudlos | Uwe Paulsen |
| Mr. Plotz | Imo Heite |
| Pinky | Uwe Büschken |
| Brain | Jan Spitzer |
| Slappy Squirrel | Inken Sommer |
| Skippy | Angelika Pawlowski |
| Katie Ka-Boom | Dorette Hugo |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Anne Shirley | Inez Günther |
| Matthew Cuthbert | Till Kiewe |
| Marilla Cuthbert | Ursula Traun |
| Mrs Spencer | Ursula Mellin |
| Mrs Blewitt | Maria Landrock |
| Rachel Lynde | Ingeborg Laprien |
| Josephine Barry | Margit Weinert |
| Diana Barry | Sabine Bohlmann |
| Mrs Allan | Dagmar Heller |
| Miss Stacy | Marion Hartmann |
| Josie Pye | Linda Joy |
| Ruby Gillis | Jennifer Böttcher |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bugs | Sven Plate |
| Daffy | Gerald Schaale |
| Lola | Ilona Otto |
| Sylvester | Michael Pan |
| Floyd | Marius Clarén |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bam Bu Li | Sven Dahlem ? |
| Li Pling | Kristina von Weltzien |
| Lang Tsu | Walter Wiegand ? |
| Wai Wai | Marion von Keller ? |
| Wao Hao | Utz Richter |
| Rattaleone / No Ok | Franz Josef Steffens |
| Eins | Klaus Dittmann ? |
| Zwei | Thomas Schüler ? |
| Drei | Sven Dahlem ? |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz |
| Barbara Blocksberg | Hallgard Bruckhaus |
| Bernhard Blocksberg | Guido Weber / Bodo Wolf |
| Mania Flippinger | Tilly Lauenstein |
| Amanda | Barbara Ratthey |
| Walpurgia | Astrid Bless |
| Schubia Wanzhaar | Ghadah Al-Akel |
| Bürgermeister | Heinz Giese |
| Pichler | Wilfried Herbst |
| Karla Kolumna | Gisela Fritsch |
| Florian | Gerrit Schmidt-Foß |
| Marita | Ursula Hugo |
| Herr Yamamoto | Santiago Ziesmer |
| Huschhusch | Santiago Ziesmer |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz |
| Barbara Blocksberg | Hallgard Bruckhaus |
| Bernhard Blocksberg | Guido Weber |
| Tina Martin | Dorette Hugo |
| Holger Martin | Matthias Hinze |
| Susanne Martin | Arianne Borbach |
| Graf Falko von Falkenstein | Eberhard Prüter |
| Alexander von Falkenstein | Sven Hasper |
| Freddy | Oliver Rohrbeck |
| Robert Eichhorn | Martin Keßler |
| Mühlenhof-Bauer | Gerd Holtenau |
| Trödel-Hannes | Horst Lampe |
| Hufschmied | Alexander Herzog |
| Lindenhof-Bäuerin | Barbara Ratthey |
| Krähwinkel | Jürgen Thormann |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Billy | Hannes Maurer |
| Blackie | Santiago Ziesmer |
| Des | Frank Otto Schenk |
| Gonzo | Gerald Paradies |
| Grossmeyer | Andreas Berg |
| Jumbo | Hans-Jürgen Dittberner |
| Len | Georg Tryphon |
| Lucifer | Tilo Schmitz |
| Sir Hubert | Lutz Mackensy |
| Vater | Till Hagen |
| Mutter | Sonja Deutsch |
| Queenie | Gaddah Al-Akel |
| Schwester | Viola Scherff |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Blinky Bill | Frauke Poolman |
| Mrs. Koala | Sibylle Kuhne |
| Nutsy | Michaela Kametz |
| Marcia | Katja Liebing |
| Flap | Vittorio Alfieri |
| Splodge | Karl-Heinz Tafel |
| Ms. Magpie | Karin Buchali |
| Bürgermeister | Michael Lucke |
| Wombo | Heinz Baumeister |
| Meatball | Renier Baaken |
| Mrs. Spotty | Marlin Wick |
| Cedric | Donald Arthur |
| Slick | Randolf Kronberg |
| Mimi | Frauke Poolman |
| Madame Wu | Michaela Kametz |
| Madame Melba | Karin Buchali |
| (nicht angegeben) | Regine Albrecht, Bert Franzke, Danielle Dutombe, Fabian Körner, |
| Inga Abel, Rolf Berg, Rene Heinersdorf, Reinhard Schulat, Gertfried Lammersdorf |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Blinky Bill | Ilona Otto |
| Nutsy | Giuliana Wendt-Jacubeit |
| Flap | Sven Plate |
| Splodge | Tobias Kluckert |
| Marcia | Magdalena Turba |
| Wombo | Bert Franzke |
| Miss Magpie | Monica Bielenstein |
| Basil Circus | Hans Werner Bussinger |
| Cyril Circus | Stefan Korves |
| Tiko | Gerald Schaale |
| Penelope | Monica Bielenstein |
| Yoyo | Santiago Ziesmer |
| Chopper | Tilo Schmitz |
| Angela | Magdalena Turba |
| Sly | Gerald Schaale |
| Rollen | Sprecher |
|---|---|
| Sok, Zip, Scharpi, Honeyboy, Sillikoon, Clandestino, Gesang, Tanz | Thomas Schüler |
| Missy, Pika, Psycho, Gin-Seng, Argus, Gom | Traudel Sperber |
| Rollen | Sprecher |
|---|---|
| Little Bob | Thomas Schüler ? |
| Tante Agatha | Monika Barth |
| Petronella | Monika Barth |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bonkers | Kai Taschner |
| Lucky Piquel | Hartmut Neugebauer |
| Marilyn | Daniela Reidies |
| Inspektor Nörgel | Michael Rüth |
| Leonard Kanifky | Norbert Gastell |
| Miranda Wright | Veronika Neugebauer |
| Has von Brösel | Hans Hohlbein |
| Fawn Deer | Sabine Arnhold / Julia Haacke |
| Jitters | Santiago Ziesmer |
| Grumbles | Dennis Schmidt-Foß |
| TJ Finger | Ekkehard Belle |
| Blass | Thomas Reiner |
| Brilli | Inez Günther |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bravestarr | Gerhart Hinze |
| Thirty-Thirty | Achim Schülke |
| Fuzz | Herbert Tennigkeit |
| Judge J.B | Angela Stresemann |
| Shamane | Achim Schülke |
| Handlebar | Herbert Tennigkeit |
| Tex Hex | Sven Dahlem |
| Stampede | Gerhard Hinze |
| McBride | Bernd Stephan |
| Mycroft Holmes | Angela Stresemann |
Die Erinnerungen des Esels Cadichon
|
Die Abenteuer des Esels Cadichon
|
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Azuma | Torsten Münchow |
| Clay | Dominik Auer |
| Dean | Jörg Stuttmann |
| Dr. Rill | Simone Brahmann |
| Ernest | Manfred Trilling |
| Erts | Susanne Graebe |
| Gareas | Marc Stachel |
| Hiead | Johannes Raspe |
| Kizuna | Shandra Schadt |
| Leena | Anke Kortemeier |
| Rioroute | Florian Bauer |
| Teela | Alexandra Mink |
| Zero | Philipp Moog |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Captain Future | Hans-Jürgen Dittberner |
| Professor Simon | Jochen Schröder |
| Otto | Wolfgang Völz |
| Grag | Friedrich Georg Beckhaus |
| Joan Landor | Anita Kupsch |
| Ken Scott | Sven Plate |
| Ezella Garnie | Michael Chevalier |
| Rolle | Sprecher | Episode |
|---|---|---|
| Chack | Oliver Rohrbeck | |
| Lala | Ursula Hugo | |
| Daigo | Manou Lubowski | |
| Mimi | Christa Häussler / Simone Brahmann | |
| Rappa | Dieter Kursawe / Ben Hecker | |
| Kantetsu | Ben Hecker | |
| Kachinko | Gerd Duwner | |
| Dracula | Arnold Marquis | Der König von Zawa-Zawa |
| Pippi | Sabine Bohlmann | Yiros Rückkehr |
| Jack, die Wildkatze | Arnold Marquis | Yiros Rückkehr |
| Pinky | Inez Günther | Die Bambusflöte |
| Potchi | Michael Habeck | Der kleine Schelm Potchi |
| Goro | Arnim André | Kachinko beweist Köpfchen |
| Rolle | Sprecher | Episode |
|---|---|---|
| Chip | Stefanie Schmidt | |
| Chap | Wolfgang Ziffer | |
| Samson | Elmar Gutmann | |
| Summi | Eva-Maria Werth | |
| Trixi | Dorette Hugo | |
| Al Katzone | Frank-Otto Schenk | |
| Kralle | Barbara Ratthey | |
| Molli | Krikor Melikyan | |
| Warze | Joachim von Ulmann | |
| Norton Nimnul | Hans-Joachim Hanisch | |
| Canina Lafur | Elisabeth Volkmann | |
| Spud | Krikor Melikyan | Käsecreme à la Samson |
| Don Schlüsselloch | Gerd Duwner | El Samsonito, der Held |
| Hu Yu | Tom Deininger | Das Hong-Kong-Geschäft |
| Shao Li | Jürgen Thormann | Das Hong-Kong-Geschäft |
| Wexler | Eberhard Prüter | Schmeiß die Mumie aus dem Zug |
| Mumie (Hiram) | Ingo Albrecht | Schmeiß die Mumie aus dem Zug |
| Sphinx | Dieter Knust | Schmeiß die Mumie aus dem Zug |
| Mr. Dumpty | Gerd Duwner | Drei Männer und ein Ei |
| Strauß | Elisabeth Volkmann | Drei Männer und ein Ei |
| Queenie | Angelika Milster | Die Bienenkönigin |
| Kiwi-Häuptling | Tom Deininger | Abenteuer bei den Kiwis |
| Flaschengeist | Engelbert von Nordhausen | Der hinterhältige Flaschengeist |
| Bär | Tom Deininger | Der geheimnisvolle Erdnußraub |
| Darby | Klaus Miedel | Der letzte Kobold |
| Käpt'n Kabeljau | Edgar Ott | Revolution bei Tiefkühlfischen |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Fred Clever | Karl Dall |
| Jeff Smart | Wolfgang Völz |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Cool McCool | Thomas Karallus |
| Nummer 1 | Walter von Hauff (?) |
| Hurrican Harry | Peter Heinrich |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Wilbur Waldbeer | Henning Katz |
| Bonny Blaubeer | Josephine Schmidt |
| Emily Erdbeer | Ilona Otto |
| Kiara Kuchen | Luisa Wietzoreck |
| Larissa Lebkuchen | Linn-Sara Reusse |
| Orangella Obstblüte | Jamie Lee Blank |
| Schnurr-Schönchen | Jill Böttcher |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Twilight Sparkle | Julia Meynen/Saskia Tanfal |
| Spike | Hannes Maurer |
| Flash Sentry | Jeffrey Wipprecht |
| Sunset Shimmer | Carmen Katt/Friedel Morgenstern |
| Celestia | Silvia Mißbach |
| Luna | Heike Schrötter |
| Fluttershy | Julia Stoepel |
| Pinkie Pie | Jennifer Weiß/Magdalena Turba |
| Applejack | Lydia Morgenstern |
| Big Mac | Tim Möseritz |
| Rarity | Rubina Nath/Romina Langenhan |
| Rainbow Dash | Giuliana Jacobeit/Tanja Schmitz/Tina Hansch |
| Snails | Karlo Hackenberger |
| Snips | Dirk Petrick |
| Trixie | Kaya Möller |
| Cheerilee | Sabine Jaeger |
| Sweetie Belle | Giovanna Winterfeldt |
| Apple Bloom | Anja Rybiczka |
| Scootaloo | Luisa Wietzorek |
| Adagio Dazzle | Millie Forsberg/Kira Primke |
| Aria Blaze | Ilona Otto/Eva Thärichen |
| Sonata Dusk | Sarah Tkotsch |
| Abacus Cinch | Katarina Tomaschewsky |
| Cadence | Julia Ziffer |
| Shining Armor | Nico Sablik |
| Sour Sweet | Frederike von Frajer |
| Sunny Flare | Sarah Alles |
| Gloriosa Daisy | Frederike Walke |
| Timberspruce | Dirk Petrick |
| Canter Zoom | Michael Bauer |
| Juniper Montage | Maria Hönig |
| Starlight Glimmer | Nicole Hannak |
| Wallflower Blush | Jessica Rust |
| Vignette Valencia | Peggy Pollow |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Maestro | Josef Meinrad |
| Eva | Marianne Lutz |
| Adam | Joachim Tennstedt |
| Jumbo | Michael Chevalier |
| Das Ekel | Arnold Marquis |
| Der Zwerg | Klaus Miedel |
| Hans | Patrick Elias |
| Peter | Oliver Rohrbeck |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Meister | Heinz-Theo Branding |
| Metro | Georg Tryphon |
| Colonel Pierre | Hans Jürgen Dittberner |
| Pierrot | Frank Schröder |
| Psi | Dorette Hugo |
| Captain Dickie | Michael Chevalier |
| Klein Dickie | Oliver Rohrbeck |
| General Dicknase | Kai Henrik Möller |
| Großer Computer | Christoph Jablonka |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Wicket | Philipp Brammer |
| Kneesaa | Katharina Lopinski |
| Nahkee | Michael Habeck |
| Latara | Alexandra Ludwig |
| Dobah | Hans Zander |
| Zut | Gernot Duda |
| Hoom | Werner Abrolat |
| Morag | Maria Landrock |
| Gorneesh | Horst Sommer |
| Shaman | Christian Marschall |
| Teebo | Inez Günther |
| Malani | Marina Köhler |
| Chirpa | Walter Reichelt |
| Logray | Manfred Lichtenfeld |
| Deej | Alexander Allerson |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Dr. Ernst Robinson | Claus Wilcke |
| Anna Robinson | Heidi Schaffrath |
| Franz | Marek Harloff |
| Jaques | Jannik Endemann |
| Flone | Carin C. Tietze (?) |
| Mr. Morton | Gottfried Kramer |
| Tom-Tom | Stefan Brönneke |
| Emily | Eva Michaelis |
| Kapitän | Ben Hecker |
| Marie | Marion von Stengel |
| Edward | Harald Pages |
| Katherine | Angela Stresemann |
| Emilys Vater | Achim Schülke |
| Schiffsarzt | Klaus-Peter Kaehler |
| Gerhard | Gernot Endemann |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Max | Inez Günther |
| Susi | Sabine Bohlmann |
| Fidibus | Matthias von Stegmann |
| A.B.Sitter | Reinhard Glemnitz |
| Mülldi Haldo | Donald Arthur |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Fenn | Michael Rüth |
| Rosemarie | Helen von Münchhofen |
| Sarge | Wolfgang Hess |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Fix | David Turba |
| Foxi | Michael Wiesner |
| Lupo | Claudio Maniscalco |
| Onkel Fax | Helmut Krauss |
| Professor Knox | Hermann Ebeling |
| Lupinchen | Anne Helm |
| Oma Eusebia | Barbara Ratthay |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Abel Buttman | Ulrich Frank |
| Arthur Buttmann | Manou Lubowski |
| Arvin Dangering | Christian Weygand |
| Betty | Julia Haacke |
| Dick | Crock W. Krumbiegel |
| Dr. Skiffins Gerold | Hans-Georg Panczak |
| Duke of Dangering | Walter Reichelt |
| Earl Gerold | Walter von Hauff |
| Emma | Kathrin Simon |
| Eric Buttman | Ulrich Frank |
| Georgie | Sabine Bohlmann |
| Joy | Alexandra Mink |
| Lowell J. Grey | Philipp Moog |
| Maria Dangering | Inez Günther |
| Mr. Allen | Alexander Allerson |
| Mr. Barnes | Gerhard Acktun |
| Mr. Hopkins | Gudo Hoegel |
| Mrs. Barnes | Anita Höfer |
| Onkel Kevin | Horst Raspe |
| Schwester Kate | Uschi Wolff |
| Viktor | Oliver Mink |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Mr. Kong | Manfred Schermutzki |
| Mr. Spenser | Gustav Dorn |
| Jake | Sascha Draeger |
| Eddie | Boris Tessmann |
| Tracey | Utz Richter |
| Ghostbuggy | Micaela Kreißler / Julia Winter |
| Belfry | Astrid Kollex |
| Jessica | Monika Barth |
| Corky | Astrid Kollex |
| Futura | Astrid Kollex |
| Prime Evil | Achim Schülke |
| Bratarat | Sascha Draeger |
| Fangster | Utz Richter |
| Appearisha | Monika Barth |
| Mysteria | Jaqueline René |
| Sir Trancelot | Achim Schülke |
| Flozart | Boris Tessmann |
| Wormruth | Astrid Kollex |
| Delvin | Achim Schülke |
| Gwendolyn | Monika Barth |
| Gingul | Sascha Draeger |
| Voodon | Achim Schülke |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Goofy | Walter Alich |
| Max | Alexander Nachtigall |
| Karlo | Wolfgang Kühne |
| K.J. | Fabian Heinrich |
| Karla | Daniela Hoffman |
| Karabienchen | Daniela Reidies |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Graf Duckula | Ilja Richter |
| Igor | Donald Arthur |
| Emma | Hartmut Neugebauer |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Zummi | Manfred Lichtenfeld |
| Grammi | Eva-Maria Lahl |
| Gruffi | Klaus Kindler |
| Gusto | Silvan Leirich |
| Tummi | Gernot Duda |
| Sunni | Carin C. Tietze / Angela Wiederhut |
| Cubbi | Nicole Kellina / Sabine Bohlmann |
| Ursa | Julia Haacke |
| Cavin | Alexandra Fischer-Ludwig |
| König Gregor | Norbert Gastell |
| Prinzessin Calla | Gundula Liebisch |
| Sir Tuxford | Walter Reichelt |
| Herzog Sigmund Igzorn | Thomas Reiner |
| Toadie | Hans-Rainer Müller |
| Kopfgeldjäger | Klaus Kindler |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Hanazuki | Tanja Schmitz |
| Sleepy Unicorn | Michael Pan |
| Dazzlessence Jones | Dirk Petrick |
| Spiegelpflanze | Jill Schulz |
| Doughy Bunington | Sven Plate |
| Twisted Unicorn | Michael Pan |
| Kyoshi | Christopher Kohn |
| Naroshi | Christopher Kohn |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| König Randor | Matthias Grimm |
| He-Man / Prinz Adam | Helgo Liebig |
| Battlecat / Cringer | Matthias Grimm |
| Duncan (Man-At-Arms) | Herbert Tennigkeit |
| Teela | Monika Barth |
| Sorceress | Monika Barth |
| Orko | Monika Barth |
| Skeletor | Herbert Tennigkeit |
| Evil-Lyn | Monika Barth |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Alma | Mia Diekow |
| Chloe | Katharina von Keller |
| Molly | Sonja Stein |
| Sarah | Nicole Hannak |
| Zoey | Simona Pahl |
| Scarlet | Simone Brahmann |
| Chef | Tilo Schmitz |
| Trine | Daniela Reidies |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Inu Yasha | Dominik Auer |
| Kagome Higurashi | Ulrike Jennie |
| Shippo | Julia Haacke |
| Miroku | Florian Halm |
| Sango | Angela Wiederhut |
| Kohaku | Daniel Schlauch |
| Kikyo | Claudia Lössl |
| Kaede | Ilona Grandke |
| Myoga | Horst Raspe / Walter von Hauff |
| Sota Higurashi | Beate Pfeiffer |
| Kagomes Mutter | Kathrin Gaube / Maria Böhme |
| Großvater | Thomas Reiner |
| Sesshomaru | Pascal Breuer |
| Jaken | Kai Taschner |
| Rin | Barbie Schiller / Caro Schwarzmeier |
| Naraku | Dieter Landuris |
| Kagura | Tatjana Pokorny / Maren Rainer |
| Koga | Hubertus von Lerchenfeld |
| Hakkaku | Dirk Meyer |
| Ginta | Nico Macoulis |
| Ayame | Shandra Schadt |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Balu | Tom Deininger |
| Kitt Wolkenflitzer | Tobias Müller |
| Rebecca Cunningham | Marijam Agischewa |
| Molly Elisabeth Cunningham | Daniela Reidies |
| Wildkatz | Frank Lenart |
| Louie | Dieter Kursawe |
| Don Kanallie | Klaus Dieter Klebsch |
| Oberst Kübel | Frank Lenart |
| Shir Khan | Michael Telloke |
| Bodo Besserschmidt | Michael Rüth |
| Myra | Julia Haacke |
| Pilotte | Marianne Wischmann |
| Prinz Stephan | Santiago Ziesmer |
| El Katzo | Tilo Schmitz |
| Ibn Reicheralsihralle | Santiago Ziesmer |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Yamori | Boris Tessmann |
| Herr Yokino | Peter Heinrich |
| Frau Yokino | Hildegard Krekel |
| Chef der Diebe der 1000 Jahre | Franz Josef Steffens |
| Selen | Melanie Jung |
| Mann im Trenchcoat | Walter Wiegant |
| General Leopard | Achim Schülke |
| Hajime Amamori | Jens Wawrczeck |
| Hatsuko Amamori (Hajimes Vater) | Dieter Ohlendiek |
| Professor Amamori | Thomas Fritsch |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Zoé | Jodie Blank |
| Harvey | Sebastian Fitzner |
| Sarah | Gundi Eberhardt |
| Graham | Jens Uwe Bogadtke |
| Beth | Cathrin Vaessen |
| Mrs Lee | Margot Rothweiler |
| Lassie | Almut Zydra |
| Biff | Tim Sander |
| Houdini | Joachim Kaps |
| Looper | Stefan Krause |
| Pica | Nina Harting |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bugs Bunny | Gerd Vespermann |
| Daffy Duck | Dieter Kursawe |
| Elmer Fudd | Kurt Zips |
| Yosemite Sam | Walter Reichelt |
| Sylvester | Toni Herbert |
| Tweety | Angelika Pawlowski |
| Foghorn Leghorn | Herbert Weicker / Martin Hirthe |
| Barnyard Dog | Leon Rainer |
| Hühnerhabicht | Peter Thom |
| Coyote | Fred Maire |
| Schweinchen Dick | Walter Gross |
| Pepe le Pew | Rainer Brandt |
| Speedy Gonzales | Joachim Tennstedt |
| Sam Sheepdog | Michael Rüth |
| Marvin | Kurt Zips |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bruder Alfonso | Lutz Mackensy |
| Bruder Dick | Roland Hemmo |
| Bruder Ding-Dong | Michael Iwannek |
| Bruder Sprichwort | Gerhard Paul / Hasso Zorn |
| Bruder Vogel | Timmo Niesner |
| Marcelino | Joseph Rebling |
| Candela | Cathlen Gawlich |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Matt Trakker | Armin André-Rohleder / Bert Cöll |
| Scott | Florian Halm / Jan Pannemann |
| T-Bob | Michael Rüth / Achim Eses |
| Computer | Petra Goers |
| Bruce Sato | Roland Lohr |
| Rhino | Thomas Rau |
| Hondo McLean (Firecracker) | Gerhard Acktun |
| Leslie Hayes (Gator) | Christoph Lindert |
| Gloria Baker | Bettina Kenter |
| Miles Mayhem | Norbert Gastell / Christian Schneider |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Annabell | Sabine Bohlmann |
| Molly | Inez Günther |
| Danny | Florian Halm |
| Phantom | Gudo Hoegel |
| Haschmich | Inez Günther |
| Moochnick | Michael Rüth |
| Rolle | Sprecher | Episode |
|---|---|---|
| Micky Maus | Walter Gross | |
| Donald Duck | Clarence Nash | |
| Goofy | Pinto Colvig / Gerd Duwner | |
| Kater Karlo | Arnold Marquis | |
| Minnie Maus | Sabine Arnhold | |
| Daisy Duck | Clarence Nash / Sabine Arnhold | |
| Sportreporter | Jürgen Thormann | |
| Verteidiger | Jürgen Thormann | Donald vor Gericht |
| Wachmann | Arnold Marquis | Autogrammjäger |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Mila | Daniela Reidies |
| Midori | Marion Hilgers |
| Tsutomu | Marek Erhardt |
| Herr Hongo | Kai Henrik Moeller |
| Fukuda | Brigitte Böttrich |
| Daigo Inokuma | Thomas Schüler |
| Sanyo | Brigitte Böttrich |
| Kiyama | Brigitte Böttrich |
| bulgarischer Veteran | Gottfried Kramer |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Twilight Sparkle | Julia Meynen / Samira Jakobs |
| Applejack | Lydia Morgenstern |
| Rarity | Rubina Kuraoka-Nath |
| Fluttershy | Julia Stoepel |
| Pinkie Pie | Jennifer Weiß |
| Rainbow Dash | Giuliana Jakobeit / Tanja Schmitz |
| Spike | Hannes Maurer / Jan Makino |
| Celestia | Silvia Mißbach |
| Luna | Heike Schrötter |
| Apple Bloom | Anja Rybiczka |
| Sweetie Belle | Giovanna Winterfeldt |
| Scootaloo | Luisa Wietzorek |
| Discord | Michael Pan |
| Derpy | Tanja Schmitz |
| Daring Do | Giuliana Jakobeit / Tanja Schmitz |
| Cadence | Julia Ziffer / Tanja Schmitz / Yara Blümel |
| Shining Armor | Nico Sablik |
| Tirek | Tilo Schmitz |
| Starlight Glimmer | Nicole Hannak |
| Sunburst | Henning Nöhren |
| Dr. Fauna | Gundi Eberhard |
| Dandy Grandeur | Klaus Peter Grapp |
| Wrangler | Damineh Hojat |
| Big Daddy McColt | Axel Lutter |
| Gallus | Martin Gleitze |
| Silverstream | Mia Diekow |
| Smolder | Marie Hinze |
| Yona | Yamuna Kemmerling |
| Sandbar | Christopher Kohn |
| Ocellus | Naomi Haddad |
| Autumn Blaze | Friedel Morgenstern |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Twilight Sparkle | Julia Meynen / Saskia Tanfal |
| Spike | Hannes Maurer |
| Celestia | Silvia Mißbach |
| Luna | Heike Schrötter |
| Pinkie Pie | Jennifer Weiß / Magdalena Turba |
| Applejack | Lydia Morgenstern |
| Rarity | Rubina Nath / Romina Langenhan |
| Rainbow Dash | Tanja Schmitz / Tina Hänsch |
| Fluttershy | Julia Stoepel |
| Songbird Serenade | Maximiliane Häcke / Sia Furler |
| Tempest Shadow | Maite Kelly |
| Mampfer | Karlo Hackenberger |
| Sturmkönig | Gerald Schaale |
| Capper | Gil Ofarim |
| Captain Celaeno | Anne Wünsche |
| Prinzessin Skystar | Beatrice Egli |
| Königin Novo | Almut Zydra |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Argyle Starshine | Karlo Hackenberger |
| Sunny Starscout | Anni C. Salander / Laura Elßel |
| Hitch Trailblazer | Konrad Bösherz |
| Sprout Cloverleaf | Cedric Eich / Ricardo Richter / Patrik Cieslik |
| Phyllis Cloverleaf | Gundi Eberhard |
| Toots | Sascha Krüger |
| Sweets | Betty Förster |
| Rob | Achim Götz |
| Izzy Moonbow | Charlotte Uhlig / Friedel Morgenstern |
| Zipp Storm | Sarah Alles |
| Zoom Zephyrwing | Yamuna Kemmerling |
| Thunder | Alexander Gaida |
| Pipp Petals | Lina Rabea Mohr / Caroline Wunderlich |
| Queen Haven | Daniela Hoffmann |
| Alphabittle | Thomas Schmuckert |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bela | Saskia Weckler |
| Andrea | Christine Pappert |
| Otto | Joachim Tennstedt |
| Carl | Franz Josef Steffens |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bert Raccoon | Thomas Schüler |
| Ralph Raccoon | Sven Dahlem |
| Melissa Raccoon | Traudel Sperber |
| Bentley Raccoon | Traudel Sperber |
| Lisa Raccoon | Traudel Sperber |
| George Raccoon | Sven Dahlem |
| Nicole Raccoon | Traudel Sperber |
| Cyril Sneer | Klaus Dittmann |
| Cedric Sneer | Sven Dahlem |
| Sophia Tutu | Traudel Sperber |
| Ranger Dan | Sven Dahlem |
| Tommy | Thomas Schüler |
| Julie | Traudel Sperber |
| Shaeffer | Thomas Schüler |
| Broo | Sharon Lewis |
| Snag | Michael Magee |
| Mr. Knox | Thomas Schüler |
| Mr. Mammut | Thomas Schüler |
| Sekretär | Traudel Sperber |
| Professor Smedley Smythe | Sven Dahlem |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Ranma Saotome (männlich) | Clemens Ostermann |
| Ranma Saotome (weiblich) | Angela Wiederhut |
| Genma Saotome | Thomas Rauscher |
| Akane Tendo | Andrea Imme |
| Nabiki Tendo | Sonja Reichelt |
| Kasumi Tendo | Christine Stichler |
| Soun Tendo | Michael Schwarzmeier |
| Ryoga Hibiki | Daniel Schlauch |
| Ukyo Kuonji | Sandra Schwittau |
| Shampoo | Anke Kortemeier |
| Mousse | Janni Panczak |
| Cologne | Inge Lapsin |
| Ling-Ling, Lung-Lung | Sabine Bohlmann |
| Happosai | Osman Ragheb |
| Tatewaki Kuno | Manuel Straube |
| Kodachi Kuno | Julia Haacke |
| Sasuke | Lyrill Geffken |
| Schuldirektor | Ekkehard Belle |
| Doktor Tofu | Hubertus von Lerchenfeld |
| Jusenkyo-Führer | Kai Taschner |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Rocko | Sascha Draeger |
| Spunky | Carlos Alazraqui |
| Heffer | Walter Wiegand |
| Filburt | Oliver Reinhard |
| Ed Bighead | Utz Richter |
| Bev Bighead | Ursula Vogel |
Ruxpin, Die Abenteuer des Teddy ~
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Tabaluga | Björn Schalla / Dietmar Wunder |
| Happy | Sabine Manke |
| Digby | Edeltraut Elsner / Santiago Ziesmer |
| Buzz | Maja Dürr |
| Nesaja | Inken Sommer |
| Shouhu | Peter Schiff / Andreas Mannkopf |
| Arktos | Frank Ciazynski |
| James | Eberhard Prüter |
| Ruby | Helmut Gauß |
| Vultur | Bodo Wolf |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Teddy Ruxpin | Nico König |
| Burl Ruxpin | Franz Josef Steffens |
| Grubby | Holger Mahlich |
| Professor Newton Gimmick | Harald Halgardt |
| Jack W. Tweeg | Wolfgang Jürgen |
| Eleanor Tweeg | Ursula Vogel |
| L.B. | Dieter Brian Gerlach |
| Buffy | Astrid Kollex |
| Leota | Astrid Kollex |
| Ceamore | Andreas von der Meden |
| Wolly Wuschel | Ben Hecker |
| Schwellfuß | Gottfried Kramer |
| Legendendeuter | Jochen Sehrndt |
| Steuereintreiber | Ursula Vogel |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Leo | Marco Kröger |
| Panthro | Ben Hecker |
| Tigro | Helgo Liebig |
| Geparda | Monika Barth |
| Mummion | Herbert Tennigkeit |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Tim | Lutz Schnell |
| Kapitän Haddock | Ben Hecker |
| Professor Bienlein | Manfred Steffen |
| Schulze & Schulze | Henry Kielmann |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Buster Bunny | Florian Halm |
| Babs Bunny | Katrin Fröhlich |
| Plucky Duck | Bernd Simon |
| Hampton J. Pig | Michael Habeck |
| Gogo Dodo | Kai Taschner |
| Elmyra Duff | Sabine Bohlmann |
| Montana Max | Dirk Meyer |
| Dizzy Devil | Sandra Schwittau |
| Stanley | Norbert Gastell |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Sprecher | Peter Ehret / Stefan Krause / Arnold Marquis |
| Tom | Gert Günther Hoffmann / Eberhard Storeck / William Hanna |
| Jerry | Peter Ehret / William Hanna |
| Haushälterin | Marianne Wischmann / Sibylle Kuhne |
| Spike | Wolfgang Hess |
| Nibbles | Inez Günther |
| Entenküken | Inez Günther |
| Grüner Teufel | Erich Ebert |
| Toots | Barbara Schöne (?) |
| Droopy | Kurt Zips |
| Dripple | Angelika Pawlowski |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Willy Fog | Herbert Weicker |
| Rigodon | Florian Halm |
| Tico | Michael Habeck |
| Romy | Michaela Degen |
| Inspektor Dix | Arnim André |
| Bully | Achim Geisler |
| Transfer | Michael Rüth |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Hitomi Kanzaki | Julia Meinen |
| Van Fanel | Björn Schalla |
| Amano / Allen Schezar | Peter Flechtner |
| Merle | Christin Marquitan |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Ms Featherbon | Angela Wiederhut |
| Korallina | Sabine Bohlmann |
| Suzette | Andrea Wick (?) |
| Ballerine | Ilona Brokowski |
| Berry | Ilona Brokowski |
| Sultan | Henning Katz (?) |
| Bibbidy | Sabine Bohlmann |
| Sweetie | Ilona Brokowski |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Zauberer | Harald Halgardt |
| Hexe | Barbara Ratthey |
| Glinda | Traudel Sperber |
| Dorothy | Astrid Kollex |
| Serie | Figur | Sprecher |
|---|---|---|
| Lucie macht sich schlau | Lucie | Dorette Hugo |
| weitere Stimmen | Karl-Heinz Grimm, Nikola Obermann | |
| Meister Eder und sein Pumuckl | Pumuckl | Hans Clarin |