Präsentation eingerichtet
presentation established
Startseite auch auf Englisch
start page also in English
Zusammenfassung erstellt
synopsis created
[Kyodai] Layout-Steinsatz hinzugefügt
[Kyodai] Navigationsbilder auf Indexseite
[Kyodai] added Layout tileset
[Kyodai] navigation pictures on index page
Erste Layout-Abbildungen mit transparentem Hintergrund
first layout images with transparent background
Serienliste Digimon
sequel list Digimon (German only)
Serienlisten Sailormoon, Ranma ½ und Doremi
sequel lists Sailormoon, Ranma ½ and Doremi (German only)
Alle Layout-Abbildungen der Hauptseite mit transparentem Hintergrund
All layout images of the main page with transparent background
Änderung der Kanalbelegung im Bereich Rhein-Ruhr eingetragen
entered changes in channel occupation in the area Rhein-Ruhr
neues Projekt: Cartoons (zunächst offline)
new project: Cartoons (offline for the present)
Projekt „Cartoons” eingerichtet
project "Cartoons" installed
Quellenliste meiner Zugverkehr-Sammlung hinzugefügt
added list of sources for my train traffic collection
Thema „Serien” ergänzt
added topic "serials" (German only)
neue hessische DVB-T-Gebiete eingetragen
noted new Hessian DVB-T areas
Südwest-Region in DVB-T-Liste ergänzt
added German South West area in DVB-T list
DVB-T: Änderungen für die 22.Kalenderwoche eingetragen
DVB-T Germany: Changes for calendar week N° 22 noted
DVB-T-Seiten für Hamburg aktualisiert
updated DVB-T pages for Hamburg
allgemeine Symbolseite hinzugefügt
added general icon page
Erwähnung von Pokémon Advanced Battle
mentioning Pokemon Advanced Battle (German chapter names)
DVB-T-Liste um Nordfriesland, Niederbayern und Oberpfalz erweitert
DVB-T list extended by "Nordfriesland", "Niederbayern" and "Oberpfalz"
Sammlung animierter GIFs gestartet
Started collection of animated GIFs
DVB-T-Umstellungstabelle Hamburg hinzugefügt
added DVB-T conversion table Hamburg
DVB-T-Liste nach Bundesländern untersortiert
DVB-T list subassorted by Federal States
Liste "Pokemon Advanced Battle" abgeschlossen
finished list "Pokemon Advanced Battle" (German chapter names)
Pokemon-Serien-Beschreibungen hinzugefügt
added Pokemon serial descriptins (in German)
Protokoll07 eingerichtet
record page "Protokoll07" installed
DVB-T-Liste: einzelne Aspekte aktualisiert
DVB-T list: detail aspects updated
Pokemon-Serien-Beschreibungen angepaßt
adjusted Pokemon serial descriptions (still in German)
DVB-T-Liste geändert wegen Kanalwechsel in Essen zum 1.Februar
modified DVB-T list because of channel changing at Essen for February 1st
DVB-T-Änderungen für 5.März eingetragen
entered DVB-T changes for 5th of March
neuen Bereich hinzugefügt: Capman
added new field: Capman
Münster in DVB-T-Liste eingetragen
Serienliste „Skippy, der Buschpilot“ erstellt
entered Münster in DVB-T list
created serial list "Skippy, der Buschpilot" (in German)
[Anime.htm] toten Link entfernt
[Kyodai/Links.htm] tote Links entfernt
[Anime.htm] removed dead link
[Kyodai/Links.htm] removed dead links
DVB-T-Änderungen fürs Rhein-Main-Gebiet eingetragen
Neuer Steinsatz für Kyodai Mahjongg: Graphics
entered DVB-T changes for Rhine-Main area
New Tileset for Kyodai Mahjongg: Graphics
Kyodai Layouts: dreisprachige Fassung ersetzt französische
Kyodai Layouts: Trilingual version substitutes French one
Neue Einträge für Kyodai Linklist
New entries for Kyodai link list
Angebote für Kyodai Mahjongg: dreisprachige Fassung ersetzt französische
Offers for Kyodai Mahjongg: Trilingual version substitutes French one
Kyodai Layouts: noch mehr Pyramiden
DVB-T: Änderungen für Juli eingetragen
Kyodai Layouts: some more pyramids
DVB-T: noted changes for July
mehr Hintergrundbilder für "Pokemon"-Protokoll
more background pictures for "Pokemon" record
Pokemon Battle Frontier zu Pokemon-Serienliste hinzugefügt
added Pokemon Battle Frontier to Pokemon serial list (German)
Neue Serienliste: Baby Looney Tunes
New serial list: Baby Looney Tunes (German)
Protokoll08 eröffnet
Protokoll08 (record08) opened
Links zu Spieleseiten hinzugefügt
added links to game sites
Happy Tree Friends zur Cartoonliste hinzugefügt
added Happy Tree Friends to Cartoon list
HTF-Episodenprotokoll hinzugefügt
added German version of HTF episodes record
dvbt.htm mit title tags ausgestattet
supplied dvbt.htm with title tags
HTF-Thema vorläufig beendet, gesonderten HTF-Block hinzugefügt.
HTF topic temporarily finished, added extra HTF block.
Kyodai-Hauptseiten um Spanisch erweitert
Tilesets auf eigener Seite
Kyodai main pages extended by Spanish
Tilesets on their own page
erste Einträge zur 10. Pokémon-Staffel
[in German] first entries referring the 10th stage of Pokémon
Protokolle zur 10. Pokémon-Staffel fertiggestellt
records about the 10th Pokémon stage completed (German)
„Baby Looney Tunes”-Liste aktualisiert
"Baby Looney Tunes" list updated (German)
DVB-T-Liste mit ueberallfernsehen.de abgeglichen (Abschnitt Nord)
squared DVB-T list by ueberallfernsehen.de (Northern sector)
DVB-T-Liste mit ueberallfernsehen.de abgeglichen (Abschnitt Mitte)
squared DVB-T list by ueberallfernsehen.de (Middle sector)
DVB-T-Liste mit ueberallfernsehen.de abgeglichen (Bereich Bayern)
dvbt2 um weitere Farbmarkierungen erweitert
squared DVB-T list by ueberallfernsehen.de (Area of Bavaria)
dvbt2 extended by further colour marks
DVB-T-Liste mit ueberallfernsehen.de abgeglichen (Bereich Südwest)
squared DVB-T list by ueberallfernsehen.de (South West Area)
DVB-T: Neue Kanäle für Süd- und Osthessen eingetragen
DVB-T: entered new channels for South and East Hesse
[Anime] Video-Clips (Serien-Intros) hinzugefügt
[Anime] added video clips (serial intros, German)
Schlümpfe-Einzelauflistung hinzugefügt; begonnen mit 50 Folgen
added detailed Smurfs episodes list, started with 50 episodes. (German)
Protokoll09 eröffnet
Zwischenbilanz Schlümpfe-Einzelauflistung: 165 Folgen
introduced record09
interim statement detailed Smurfs episode list: 165 episodes
[tvhhges] Kanalbelegungen Kabel analog: Übersicht 2009 hinzugefügt
[tvhhges] channel placings cable analogue: added survey 2009
Schlümpfe-Einzelauflistung bis Folge 195 erweitert
Pokemon-Protokoll für Staffel 11 begonnen
continued Smurfs and Pokemon episode lists (German)
DVB-T-Änderungen Hamburg eingetragen
entered DVB-T changes Hamburg
Schlümpfe-Einzelauflistung fertig
detailed Smurfs episodes list ready (German)
Cartoon-Openings hinzugefügt
added Cartoon Openings (German as far as available)
Pokemon-Weiterentwicklungstabelle
[German] Pokemon evolution table
gesondertes Verzeichnis für Pokemon
divided-out directory for Pokemon
Pokémon-Staffel 11 für beendet erklärt
Pokémon stage 11 declared as finished
Pokemon-Weiterentwicklungstabelle auf aktuellen Kenntnisstand gebracht
[German] brought Pokemon evolution table to current state of knowledge
Pokemon-Sprachenliste und Galerie begonnen
started Pokémon language list and gallery
Pokemon-Sprachenliste (vorläufig) fertig, Galerie enthält noch Lücken.
Pokemon language list ready (for the time being), gallery still contains gaps.
DVB-T: Angaben für München und Nürnberg korrigiert
DVB-T: Notes corrected for Munich and Nuremberg
DVB-T: ZDF-Liste aktualisiert
DVB-T: updated ZDF (SGT) list
DVB-T: weitere Abgleiche
DVB-T: further equalizations
Cartoons: Happy Tree Friends: Linkliste bearbeitet
Cartoons: Happy Tree Friends: Link list edited
neuer Bereich: My Brute
new scope: My Brute
Protokoll 2010 gestartet
started record 2010
Einträge für DVB-T: Eins extra in Bayern
Entries for DVB-T: Eins extra at Bavaria
Episodenlisten für He-man und She-ra hinzugefügt
added German episodes list for He-man and She-ra
Pokemon-Protokoll für Staffel 12 vorbereitet
prepared Pokemon record for stage 12
Cartoons: Sprecherliste hinzugefügt
DVB-T: Kanalwechsel Halle/Leipzig und neue Programme Hamburg/Lübeck/Kiel eingetragen
DVB-T: noted channel moves Halle/Leipzig and new programs Hamburg/Lübeck/Kiel
DVB-T: neue Programme für Hamburg auf Sendung
DVB-T: new programms for Hamburg on air
DVB-T: Programmwechsel für München und Nürnberg eingetragen
DVB-T: entered program changes for Munich and Nuremberg
Pokemon-Staffel 12 als beendet zu betrachten
Pokemon stage 12 to be viewed as finished
DVB-T: Kanalwechsel Würzburg eingetragen
DVB-T: entered channel movement Würzburg
Episodenliste Anne mit den roten Haaren hinzugefügt
added German episode list of Anne of Green Gables
Mybrute-Gallerie von 7 auf 8 Spalten umgestaltet
mybrute gallery reorganized from 7 to 8 columns
Episodenliste Ghostbusters hinzugefügt
added German episode list for Ghostbusters
brute: Parameter 4 (Frisur) ausgewertet und gruppiert
Parameter 8 (Kleidung) gruppiert
Parameter 13 (Haarfarbe) umsortiert und teilvereinfacht
brute: parameter 4 (hair style) exploited and grouped
parameter 8 (clothes) grouped
parameter 13 (hair color) reassorted and partially simplified
DVB-T: Kanalwechsel Angelburg berücksichtigt
brute: Parameter 5 ausgewertet und umsortiert
DVB-T: had a look on channel change at Angelburg
brute: parameter 5 exploited and reassorted
Mybrute-Farbtabellen vereinfacht
DVB-T: Kanalwechsel München berücksichtigt
Mybrute color tables simplified
DVB-T: had a look on channel change at Munich
Angekündigte Änderungen der analogen Kanalbelegung im Hamburger Kabelnetz eingetragen
noted announced changes of the analogue channel occupations in Hamburg's cable network
DVB-T: Kanalwechsel im Rhein-Main-Gebiet berücksichtigt
DVB-T: channel change in Rhine-Main area taken in consideration
Episodenliste She-ra fertig
[German] episode list She-ra completed
DVB-T: imusic TV in Berlin eingetragen
DVB-T: entered imusic TV at Berlin