Präsentation eingerichtet
presentation established
Startseite auch auf Englisch
start page also in English
Pokemon-Weiterentwicklungstabelle
[German] Pokemon evolution table
Pokemon-Sprachenliste und Galerie begonnen
started Pokémon language list and gallery
Pokemon-Sprachenliste (vorläufig) fertig, Galerie enthält noch Lücken.
Pokemon language list ready (for the time being), gallery still contains gaps.
neuer Bereich: My Brute
new scope: My Brute
Cartoons: Sprecherliste hinzugefügt
MTV-Abschaltung in Kabelchronik eingetragen
Protokolle 2006-2010 zusammengelegt
Protokoll 2011 gestartet
entered MTV switch off in cable chronicle
records 2006-2010 laid together
started record 2011
Kabeleinspeisung Channel 21 eingetragen
entered cable launch of Channel 21
Episodenliste "He-man" vervollständigt
German episode list "He-man" completed
Brutalo-Tabelle: Parameter 5 umgeschichtet
Serien: Episodenliste "Hallo Spencer" hinzugefügt
brute table: rearranged parameter 5
German section: episode list "Hallo Spencer" added
Die 13. Pokemon-Staffel startet bei RTL II
Stage 13 of Pokemon starts on RTL II
Pokemon-Sprachenliste um einige Charaktere erweitert
Pokemon language list extended by some characters
RTL II vor dem Umbruch - das hat auch Auswirkungen aufs Protokoll!
German broadcaster RTL II facing to upheaval - which has consequences to the record as well!
Abbruchpunkt für "Pokemon" festgelegt
Breaking point for "Pokemon" set.
[Pokemon] Verzeichnisseiten angepaßt
[Pokemon] index pages adjusted
DVB-T: Kanalwechsel Berlin in Liste berücksichtigt
DVB-T: Berlin channel change taken into account in list
DVB-T-Liste: Berlin aktualisiert
DVB-T list: Berlin updated
DVB-T: Änderungen zum 1. August eingetragen
DVB-T: noted changes for August 1st
DVB-T: Kanalwechsel Ostbayern eingetragen, Liste vereinfacht
DVB-T: channel exchange East Bavaria entered, list simplified
Spielesektion eingerichtet
Game section set up
DVB-T: voraussichtliche Änderungen für 3. November in Hessen eingetragen
DVB-T: entered expected changes for November 3rd in Hesse
Cartoon-Sprecherliste: Raccoons und Teddy Ruxpin hinzugefügt
Aus „Eins extra” wird „tagesschau24”
"Eins extra" becomes "tagesschau24"
DVB-T: Angekündigte Änderungen für Hannover/Braunschweig eingetragen
DVB-T: announced changes for Hannover/Brunswick entered
Schienenverkehr Hamburg, Bildersammlung hinzugefügt
added picture collection of rail traffic in Hamburg
Schienenverkehr in Hamburg: Ausbau-Liste und Übersetzungsvorschläge ins Konzept aufgenommen
(Listen noch nicht fertig)
rail traffic at Hamburg: list of development and translation proposals taken into concept
(lists not finished yet)
Ausbau-Liste vervollständigt
list of development completed
"Fluch des Falken" zur Serien-Liste hinzugefügt
"Curse of the Falcon" added to serial list
"Nachruf" auf "Resort World"
"obituary" on "Resort World"
Schienenverkehr in Hamburg: Übersetzungsvorschläge abgeschlossen
rail traffic at Hamburg: translation proposals completed
Fluch des Falken: Episodenliste vervollständigt
Curse of the Falcon: episodes list completed
Nachruf auf Forest Story eingerichtet.
obituary on Forest Story installed
Sprecherliste aufgeteilt
gif-Verzeichnis um Objekt-Bereich erweitert
gif directory extended by object area
Linienpläne Hamburg: Einsatzbereich bestimmter Fahrzeuge hinzugefügt.
line maps Hamburg: added service area of specified vehicles.
MyBrute-Galerie um "Farbgruppe" erweitert
MyBrute gallery extended by "color group"
Verkehrsbereichsplan Hamburg hinzugefügt
traffic areas map Hamburg added
Überlegungen zu einer Dezimalzeit hinzugefügt
thoughts about decimal time added
Bim Bam Bino - Seite hinzugefügt
Bim Bam Bino page added (only German)
DVB-T-Liste: TV Zwickau eingetragen
DVB-T list: TV Zwickau noted
Bilder mit Zahlen
pictures with numbers
"Eisenbahnbilder mit Zahlen" um wichtige Informationsseiten erweitert
"railway pictures with numbers" extended by important information pages (German language only)
Verzeichnis Atlas eingerichtet
Verzeichnis Lexikon eingerichtet
Überlegung, was eine Verlegung des Bahnhofes Altona bewirken würde
Thoughts about consequences by moving Altona station
Rückbesinnung auf Pet Party fertiggestellt
Pet Party review finished (German text)
Lexikon-Startseite eingerichtet
Details, die in dieser Aufstellung nicht gelistet werden sollen
Details not to be listed in this record
Lexikon-Link auf Startseite gesetzt
Ordner für Millionaire City eingerichtet
folder for Millionaire City created
Kinder-Überraschung gelistet
neuer Ordner: ue
new folder: ue (German content)